晚过陈峰廨酒邉懐旧

· 董嗣杲

相过失喜晚炊香,同坐闲曹况味长。
江日下山云半赤,淮柑离土叶全黄。
殊乡酒味聊濡口,吊古诗章易刺肠。
忆得旧邀梅院醉,万灯环锦阁新装。

简要说明

这首诗描述了诗人傍晚拜访陈峰廨署时的情景。与友人相聚,一同感受着悠闲时光。诗中描绘了江边落日云赤、淮柑叶黄的景色,同时提及异乡饮酒、凭吊古迹,最后回忆起过去在梅院醉饮、锦阁新装的美好往事,流露出对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “相过失喜晚炊香,同坐闲曹况味长”:
    • 字词:“相过”,互相拜访;“失喜”,喜出望外;“闲曹”,清闲的官署。
    • 句意:相互拜访时喜出望外,闻到傍晚做饭的香气,一同坐在清闲的官署里,这种滋味深长。
  • “江日下山云半赤,淮柑离土叶全黄”:
    • 字词:“江日”,江边的太阳;“淮柑”,淮河一带的柑橘。
    • 句意:江边的太阳下山,云彩一半被染成赤色,淮河的柑橘离开土地,叶子全都变黄了。
  • “殊乡酒味聊濡口,吊古诗章易刺肠”:
    • 字词:“殊乡”,异乡;“聊”,姑且;“濡口”,沾湿嘴巴,指饮酒;“吊古”,凭吊古迹。
    • 句意:在异乡姑且喝口酒润润嘴,凭吊古迹的诗篇容易刺痛心肠。
  • “忆得旧邀梅院醉,万灯环锦阁新装”:
    • 字词:“旧邀”,过去的邀约;“锦阁”,华丽的楼阁。
    • 句意:回忆起过去曾在梅院被邀请饮酒沉醉,万盏灯火环绕着新装的华丽楼阁。

现代译文

相互拜访喜出望外,傍晚炊香扑鼻,
一同坐在清闲官署,滋味悠长难忘。
江边太阳渐渐下山,云彩半染赤色,
淮河柑橘离土之后,叶子全已枯黄。
在这异乡姑且饮酒,润润干涩嘴巴,
凭吊古迹诗篇读罢,刺痛我的心肠。
回忆往昔梅院相邀,沉醉其中难忘,
万盏灯火环绕四周,锦阁新装闪亮。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会局势动荡不安。他一生辗转多地任职,此诗应是他在异乡为官时所作。他傍晚拜访友人所在的陈峰廨署,在与友人相聚的过程中,看到眼前的景色,联想到自身的经历和过往的美好时光,从而写下这首诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“江日下山云半赤,淮柑离土叶全黄”通过描绘江边落日、淮柑黄叶的景色,营造出一种略带凄凉的氛围,寄寓了诗人身处异乡的孤寂之感和对时光流逝的感慨。
    • 今昔对比:将眼前在异乡的情景,如“殊乡酒味聊濡口,吊古诗章易刺肠”,与过去在梅院醉饮、锦阁新装的欢乐场景“忆得旧邀梅院醉,万灯环锦阁新装”进行对比,突出了今不如昔的惆怅和对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出景物和情感。如“晚炊香”“叶全黄”等表述,简洁而生动地展现出生活场景和自然景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感伤的意境。前半部分写景叙事,奠定了一种闲适又略带落寞的基调,后半部分回忆往事,将这种怀旧之情推向高潮,使读者能够深刻感受到诗人内心对过去美好时光的眷恋和对现实的无奈。