秋凉懐归三首 其一

· 董嗣杲

清幽自足倚绳床,雨过浮云敛八荒。
雄郭西风鸣夜籁,太虚凉夜泻秋光。
槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂。
倦卧不知身是客,残灯欲灭泣寒螀。

简要说明

这首诗描绘了秋夜清幽的景象,通过描写秋风、秋光、槐花、桂子等秋景,营造出宁静又略带凄凉的氛围,表达了诗人旅居他乡的羁旅之愁和怀归之情。

逐句注释

  • “清幽自足倚绳床,雨过浮云敛八荒”:
    • 字词:“绳床”,一种可以折叠的轻便坐具;“敛”,收敛;“八荒”,指四面八方极远的地方。
    • 句意:依靠在绳床上,清幽的环境已让我感到满足,雨停之后,浮云向四面八方收敛。
  • “雄郭西风鸣夜籁,太虚凉夜泻秋光”:
    • 字词:“雄郭”,雄伟的城郭;“夜籁”,夜里自然界的各种声音;“太虚”,指天空。
    • 句意:城郭外的秋风在夜里发出声响,清冷的秋光如泻一般洒在天空下。
  • “槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂”:
    • 字词:“缀粉”,形容槐花像粉一样;“苔砌”,长满青苔的台阶。
    • 句意:像粉一样的槐花黏在长满青苔的台阶上,桂花飘香传入我的草堂。
  • “倦卧不知身是客,残灯欲灭泣寒螀”:
    • 字词:“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:疲倦地躺着,几乎忘了自己是旅居他乡的客人,残灯快要熄灭,寒蝉在哭泣。

现代译文

我惬意地靠在绳床之上,清幽之感让我内心满足,
雨过天晴,浮云向四面八方渐渐消散。
城郭外西风吹过,在夜里发出阵阵声响,
清冷的秋光如流水般洒落在天空之下。
像粉一样的槐花黏在长满青苔的台阶上,
桂花的香气飘进了我的草堂。
我疲倦地躺着,恍惚间忘了自己是漂泊的旅人,
残灯快要熄灭,寒蝉在凄切地鸣叫。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,百姓生活困苦。诗人可能是在旅居他乡的过程中,在一个秋夜,面对清幽又略带凄凉的秋景,触发了内心的羁旅之愁和对家乡的思念之情,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“雄郭西风鸣夜籁”的听觉描写,又有“槐花缀粉粘苔砌,桂子飘香入草堂”的视觉和嗅觉描写,多种感官结合,丰富了诗歌的画面感。
    • 借景抒情:通过描写雨过浮云、秋风夜籁、槐花桂子等秋景,营造出一种宁静而又凄凉的氛围,将诗人的羁旅之愁和怀归之情融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“缀粉”形象地描绘出槐花的形态,“泻秋光”则将秋光的清冷和动态感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、凄凉的意境。前六句的写景为最后两句抒情做铺垫,残灯欲灭、寒蝉泣鸣的场景,进一步强化了诗人的羁旅之愁和孤独寂寞的心境。