东林寺上方塔

· 董嗣杲

尘外乾坤岂易窥,上方寻胜短笻随。
病僧借榻山衣破,卧佛当门石塔危。
乱竹迸阶交密树,荒苔沿壁纒疏枝。
幅巾居士修行久,爱说浮光死战时。

简要说明

此诗描绘了诗人到东林寺上方塔探寻胜景的所见所闻,展现了东林寺破败荒凉的景象,如病僧、破衣、卧佛、危塔、乱竹、荒苔等,同时通过与一位修行居士的交谈,提及“浮光死战”之事,增添了历史的沧桑感,表达了诗人对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “尘外乾坤岂易窥,上方寻胜短笻随”:
    • 字词:“尘外乾坤”,指超脱尘世的世界;“窥”,窥视、探寻;“上方”,指寺院的高处;“短笻”,短竹杖。
    • 句意:超脱尘世的世界哪是那么容易探寻的,我手持短竹杖去寺院高处探寻胜景。
  • “病僧借榻山衣破,卧佛当门石塔危”:
    • 字词:“榻”,床;“山衣”,僧衣;“危”,高耸、危险。
    • 句意:生病的僧人借我一张破旧僧衣覆盖的床榻,一尊卧佛对着门,旁边的石塔看起来摇摇欲坠。
  • “乱竹迸阶交密树,荒苔沿壁纒疏枝”:
    • 字词:“迸”,爆开、突出;“交”,交错;“缠”,缠绕。
    • 句意:杂乱的竹子突出到台阶上与茂密的树木交错,荒苔沿着墙壁缠绕着稀疏的树枝。
  • “幅巾居士修行久,爱说浮光死战时”:
    • 字词:“幅巾居士”,头戴幅巾的居士;“浮光死战”,具体指发生在浮光(地名)的一场激烈战斗。
    • 句意:一位修行已久的头戴幅巾的居士,喜欢讲述浮光那场惨烈战斗的往事。

现代译文

超脱尘世的世界哪能轻易探寻,
我手持短竹杖去寺院高处寻胜景。
生病的僧人借我破旧僧衣覆盖的榻,
卧佛对着门,石塔看起来摇摇欲倾。
杂乱竹子突出台阶与密树交错,
荒苔沿着墙壁缠绕着稀疏树枝。
修行已久的幅巾居士,
最爱讲述浮光那场惨烈战斗之事。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战争频繁。东林寺作为佛教场所,也受到社会环境的影响而逐渐破败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的寺院荒凉景象以及对“浮光死战”的提及,可以推测是在南宋局势不稳定的背景下创作的。诗人到东林寺游览,看到寺院的破败,又听闻历史往事,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗中通过对病僧、卧佛、石塔、乱竹、荒苔等景物的细致描写,从视觉角度展现了东林寺的破败荒凉,给人以强烈的画面感。
    • 人物引入:引入“幅巾居士”这一人物,通过他讲述“浮光死战”,将现实的寺院景象与历史事件相结合,使诗歌具有了历史的纵深感和厚重感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“病僧借榻山衣破”“荒苔沿壁纒疏枝”等语句,用简洁的文字勾勒出了生动的画面,同时也体现出了寺院的颓败之象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、沧桑的意境。前六句对寺院破败景象的描写,为后面居士讲述历史往事做了铺垫,使读者在感受现实荒凉的同时,也能体会到历史的残酷与变迁,引发对世事无常的感慨。