这首诗是董嗣杲寄给杨云静的,诗中通过对比友人凭借家族背景成为达官,而自己却以传草檄守着清贫,感慨自己奔走于闲职却俸禄微薄,无法惠及亲人。又感叹无人能像古人那样解衣推食相助,最后借秋风中蟋蟀的悲咽,抒发自己羁旅漂泊、孤独寂寞的愁绪。
寄杨云静
公藉椒涂成达宦,我传草檄守清贫。
闲曹奔走徒云仕,薄俸沾濡不逮亲。
饮水曲肱无此量,解衣推食有何人。
凉风四壁蛩新咽,偏恼淹回独客身。
闲曹奔走徒云仕,薄俸沾濡不逮亲。
饮水曲肱无此量,解衣推食有何人。
凉风四壁蛩新咽,偏恼淹回独客身。
简要说明
逐句注释
- “公藉椒涂成达宦,我传草檄守清贫”:
- 字词:“椒涂”,指后妃居住的宫室,这里借指显贵的家族背景;“达宦”,显达的官吏;“草檄”,起草檄文,指从事文字工作。
- 句意:您凭借显贵的家族背景成为了显达的官吏,而我只能靠起草檄文来守着清苦贫寒的生活。
- “闲曹奔走徒云仕,薄俸沾濡不逮亲”:
- 字词:“闲曹”,清闲的官职;“沾濡”,浸润,这里指俸禄微薄难以惠及他人;“逮”,及,到。
- 句意:我在清闲的官职上奔走忙碌,说是做官却没有什么实际意义,微薄的俸禄连亲人都无法照顾到。
- “饮水曲肱无此量,解衣推食有何人”:
- 字词:“饮水曲肱”,出自《论语·述而》“饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,表示安贫乐道;“解衣推食”,把穿着的衣服脱下给别人穿,把正在吃的食物让别人吃,形容对人热情关怀。
- 句意:我没有像古人那样安贫乐道的气量,如今又有谁能像古人那样对我解衣推食、热情相助呢。
- “凉风四壁蛩新咽,偏恼淹回独客身”:
- 字词:“蛩”,蟋蟀;“淹回”,羁留,停留。
- 句意:凉风在四壁间呼啸,新秋的蟋蟀发出悲咽的叫声,偏偏来烦扰我这个羁留他乡的孤独旅人。
现代译文
您凭借显贵家世成为达官,
我靠起草檄文守着清寒。
在清闲官职上奔走徒劳,
微薄俸禄难让亲人心安。
我没有安贫乐道的气量,
又有谁能对我解衣推餐。
凉风里蟋蟀新声悲咽,
偏偏惹恼我这漂泊孤汉。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,南宋政治腐败,官场黑暗。董嗣杲一生仕途不顺,多任小官且俸禄微薄。这首诗具体创作时间不详,但应是他仕途失意、生活困苦之时所作,他将自己的遭遇与友人对比,借寄诗给杨云静抒发内心的感慨与愁闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将友人“藉椒涂成达宦”的显达与自己“传草檄守清贫”的贫寒进行对比,突出了自己仕途的不顺和生活的艰难;同时以古人的“饮水曲肱”“解衣推食”与自己的现状对比,进一步强化了内心的失落与无奈。
- 借景抒情:结尾“凉风四壁蛩新咽”,通过描写秋风中蟋蟀的悲咽之声,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人羁旅漂泊、孤独寂寞的愁绪融入其中,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,如“公藉椒涂成达宦,我传草檄守清贫”等句,直接表达了自己与友人不同的境遇,情感真挚,读来让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、压抑的意境。诗中从自身的处境到对他人相助的渴望,再到最后秋风蟋蟀的描写,层层递进,将诗人内心的愁苦与孤独表现得淋漓尽致,让读者仿佛能感受到他在困境中无奈与悲戚。