岳鄂王墓

· 董嗣杲

将军魂梦绕旌旃,偃月谋成尚忍言。
一旦风波谁左袒,八陵荆棘自中原。
更无雁带邉头信,惟有天知地下冤。
郁郁栖霞霞外树,墓门不掩雀巢喧。

简要说明

这首诗是对岳飞的凭吊之作,诗人通过对岳飞含冤被害的感慨,揭露了秦桧等人的阴谋,表达了对岳飞的深切同情和对南宋朝廷自毁长城的悲愤,同时也流露出对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “将军魂梦绕旌旃,偃月谋成尚忍言”:
    • 字词:“将军”指岳飞;“旌旃”,旗帜;“偃月谋”,相传秦桧在“东窗”下定计陷害岳飞,其状如偃月。
    • 句意:岳飞将军的魂魄日夜萦绕在军旗旁,秦桧等人陷害他的阴谋得逞,这惨痛之事实在让人不忍言说。
  • “一旦风波谁左袒,八陵荆棘自中原”:
    • 字词:“风波”,指“风波亭”,岳飞在此被杀害;“左袒”,出自典故,指偏袒一方;“八陵”,指北宋皇帝的陵墓。
    • 句意:岳飞在风波亭被害时,有谁能站出来为他说话呢?北宋皇陵在中原已长满了荆棘,无人祭扫。
  • “更无雁带邉头信,惟有天知地下冤”:
    • 字词:“雁”通“雁”,古时传说大雁能传递书信;“邉”通“边”。
    • 句意:再也没有大雁能带来边疆的消息,只有上天知道岳飞地下的冤屈。
  • “郁郁栖霞霞外树,墓门不掩雀巢喧”:
    • 字词:“郁郁”,茂盛的样子;“栖霞”,栖霞岭,岳飞墓在此。
    • 句意:栖霞岭上树木郁郁葱葱,墓门敞开着,只有雀巢中传来喧闹之声。

现代译文

岳飞将军的魂魄日夜萦绕在军旗旁,
秦桧那陷害忠良的阴谋得逞,让人不忍诉说。
岳飞在风波亭遇害时,有谁能为他伸张正义?
北宋皇陵在中原已荆棘丛生,无人问津。
再也没有大雁带来边疆的消息,
只有上天知晓岳飞地下的冤屈。
栖霞岭上树木郁郁葱葱,
墓门敞开,只有雀巢中喧闹不停。

创作背景

董嗣杲生活在南宋末年,此时南宋政权摇摇欲坠。岳飞作为南宋著名的抗金将领,被秦桧等人以“莫须有”的罪名陷害于风波亭。诗人凭吊岳飞墓,有感于岳飞的冤屈和南宋朝廷的昏庸腐败,写下了这首诗,借古讽今,表达对南宋朝廷命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“偃月谋”“左袒”等典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人对秦桧等人的批判和对岳飞的同情。
    • 借景抒情:结尾“郁郁栖霞霞外树,墓门不掩雀巢喧”,通过描绘岳飞墓周围的景象,营造出一种荒凉、冷落的氛围,寄寓了诗人对岳飞的哀思和对南宋朝廷的失望。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚,如“惟有天知地下冤”直白地表达出对岳飞冤屈的愤懑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、凄凉的意境。前几句通过对岳飞被害事件的叙述,奠定了悲愤的基调,后两句的写景进一步渲染了凄凉的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和对国家命运的担忧。