呼猿洞

· 董嗣杲

小隐灵山莫计年,此猿清啸洞门前。
当时不有胡僧唤,今日应无野迹传。
寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天。
云岩烟谷多遗种,月下三声醒客眠。

简要说明

这首诗围绕“呼猿洞”展开,诗人通过想象当年猿猴的情景,结合呼猿洞得名的传说,描绘了猿猴的姿态和生活环境,表达了对呼猿洞独特景观和过往故事的感慨,营造出一种清幽、神秘的氛围。

逐句注释

  • “小隐灵山莫计年,此猿清啸洞门前”:
    • 字词:“小隐”,指隐居山林;“莫计年”,无法计算年份。
    • 句意:在灵山隐居不知过了多少年,这只猿猴曾在洞门前清啸。
  • “当时不有胡僧唤,今日应无野迹传”:
    • 字词:“胡僧”,外国僧人;“野迹”,指猿猴的踪迹。
    • 句意:当时如果没有胡僧呼唤,如今应该就没有猿猴的踪迹流传下来。
  • “寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天”:
    • 字词:“寒”,寒冷;“申”,伸展;“西天”,佛教中指西方极乐世界。
    • 句意:寒冷时猿猴挂在枯树枝上伸展右臂,傍晚藏在绿树中似乎在回忆西天。
  • “云岩烟谷多遗种,月下三声醒客眠”:
    • 字词:“云岩烟谷”,云雾缭绕的山谷;“遗种”,遗留下来的猿猴种类;“醒客眠”,惊醒旅客的睡眠。
    • 句意:云雾缭绕的山谷中有很多遗留的猿猴种类,月光下猿猴的三声啼叫惊醒了旅客的睡眠。

现代译文

在灵山隐居不知过了多少岁月,
这猿猴曾在洞门前清声长啸。
当时若没有胡僧将它呼唤,
如今应不会有它的踪迹流传。
寒冷时它挂在枯树枝上伸展右臂,
傍晚藏进碧树中似在回忆西天。
云雾缭绕的山谷留存着猿猴遗种,
月光下三声啼叫惊醒了旅客睡眠。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,一生宦游各地。呼猿洞通常被认为与佛教相关传说有关,可能当时此地因胡僧唤猿的故事而闻名。董嗣杲游览此地时,有感于呼猿洞的传说和周围的自然环境,写下了这首诗,借景抒怀,表达对过往故事和自然景观的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人凭借呼猿洞的传说,展开丰富的想象,如描绘猿猴“寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天”的姿态和神情,使猿猴形象生动可感。
    • 虚实结合:“当时不有胡僧唤,今日应无野迹传”是虚写,通过假设突出胡僧唤猿这一传说的重要性;“寒挂枯条申右臂,晚藏碧树忆西天”为实写,对猿猴的实际状态进行描写,虚实结合,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准。如“清啸”“寒挂”“晚藏”等词语,生动地描绘出猿猴的行为和所处环境,使读者能够直观地感受到画面。
  • 意境营造:诗中通过“云岩烟谷”“月下”等词语,营造出一种清幽、神秘的意境。猿猴的啼叫“月下三声醒客眠”,更增添了环境的寂静和空灵,让读者仿佛身临其境,感受到呼猿洞的独特韵味。