风篁岭

· 董嗣杲

横陈翠葆列烟屏,聨步苍林想典刑。
二老相分龙井岭,一时如过虎溪亭。
风吹贴石丛篁碧,雨剥题名晕藓青。
更有涧流朝暮落,此声不厌客来听。

简要说明

此诗描绘了风篁岭的景色,诗人在漫步山林中追忆古人风范,描写了风篁岭上翠竹、题刻、涧流等景象,表达了诗人对风篁岭美景的喜爱以及沉浸其中、不厌其声的惬意之情。

逐句注释

  • “横陈翠葆列烟屏,聨步苍林想典刑”:
    • 字词:“翠葆”,指绿色的竹丛,葆原指车盖,这里形容竹丛像车盖一样;“烟屏”,云雾缭绕如屏障;“聨步”,即联步,结伴同行;“典刑”,典范、榜样,这里可能指曾经在此地有过事迹的古人。
    • 句意:绿色的竹丛横陈排列,像烟雾缭绕的屏障,我和同伴在苍林中漫步,想起了这里的典范人物。
  • “二老相分龙井岭,一时如过虎溪亭”:
    • 字词:“二老”,可能指在龙井岭有过分别事迹的两位名人;“虎溪亭”,相传慧远和尚居庐山东林寺时,送客不过虎溪,若过虎溪,山上神虎便吼叫,有一次他与陶渊明、陆修静谈得投机,不觉过了虎溪,三人相视大笑,此处借虎溪亭典故增添诗意氛围。
    • 句意:两位老者曾在龙井岭分别,此时我仿佛也像经过虎溪亭那样,有着别样的感受。
  • “风吹贴石丛篁碧,雨剥题名晕藓青”:
    • 字词:“贴石”,贴着石头生长;“丛篁”,丛生的竹子;“晕藓”,苔藓晕染的痕迹。
    • 句意:风吹着贴着石头生长的丛生翠竹,显得格外碧绿,雨水剥蚀了题刻,使题刻周围的苔藓晕染成青色。
  • “更有涧流朝暮落,此声不厌客来听”:
    • 字词:“涧流”,山涧中的流水。
    • 句意:更有那山涧的流水从早到晚流淌着,这流水声让前来的游客百听不厌。

现代译文

绿色的竹丛横排着,像烟雾般的屏障,
我和同伴在苍林里漫步,追思着古人的风范。
两位老者曾在龙井岭分别,
此刻我仿佛也走过了虎溪亭一般。
风吹着贴着石头生长的翠竹,翠绿欲滴,
雨水剥蚀题刻,苔藓晕染出青色痕迹。
更有那山涧流水从早到晚潺潺落下,
这美妙的声音让游客怎么听都不会厌烦。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,南宋文化繁荣,文人雅士多喜爱游览名山大川并赋诗留念。风篁岭是一处风景优美之地,董嗣杲游览此地时,可能听闻了关于此地的一些传说和故事,如“二老相分龙井岭”之事,于是触景生情,写下此诗以记录自己的所见所感和对古人的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“一时如过虎溪亭”运用了慧远和尚送客过虎溪的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具韵味,也表达了诗人游览此地时如古人般惬意、超脱的心境。
    • 视听结合:“风吹贴石丛篁碧”是视觉描写,展现了风吹翠竹的碧绿之景;“更有涧流朝暮落,此声不厌客来听”是听觉描写,描绘了山涧流水的声音,视听结合,全方位地展现了风篁岭的美景。
  • 语言特色:语言较为清新自然,如“风吹贴石丛篁碧,雨剥题名晕藓青”,用简洁的语言生动地描绘出了风篁岭的自然景象,“贴”“剥”“晕”等动词的使用,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:通过对风篁岭的竹丛、题刻、涧流等景色的描写,营造出一种清幽、宁静且富有历史文化气息的意境。诗人在这样的意境中漫步、聆听,表达了对风篁岭美景的喜爱和陶醉之情,让读者也能感受到那份宁静与惬意。