翠芳园

· 董嗣杲

翠挹南山树石苍,五花亭外万花芳。
云芝栱斗晴檐湿,金字屏风水榭凉。
柳接苏堤无空地,萍侵兰枻有深坊。
未几移筑仙宫邃,一本红查委路傍。

简要说明

这首诗描绘了翠芳园曾经的繁华景象,包括园内美丽的自然景观和精致的建筑,如南山的翠色、亭外的繁花、晴檐、水榭等,同时也提及柳接苏堤、萍侵兰枻的周边景致。但诗的结尾笔锋一转,写出翠芳园不久后被移筑,曾经美好的花卉委弃路旁,表达了诗人对翠芳园兴衰变化的感慨。

逐句注释

  • “翠挹南山树石苍”:
    • 字词:“挹”,舀取,这里有汲取、领略之意;“苍”,青色,这里形容树木石头的颜色。
    • 句意:从翠芳园可以领略到南山树木石头的青翠之色。
  • “五花亭外万花芳”:
    • 字词:“五花亭”,园中的亭子名;“芳”,芬芳。
    • 句意:五花亭外各种各样的花儿散发着芬芳。
  • “云芝栱斗晴檐湿”:
    • 字词:“云芝栱斗”,指建筑上雕刻有云芝图案的斗拱;“晴檐湿”,可能是因为檐下有露水或水汽,即使在晴天也显得湿润。
    • 句意:雕刻着云芝图案的斗拱下,晴天的屋檐也是湿润的。
  • “金字屏风水榭凉”:
    • 字词:“金字屏风”,装饰有金色字迹的屏风;“水榭”,建于水边或水上的亭台。
    • 句意:水榭中有装饰着金字的屏风,让人感觉十分凉爽。
  • “柳接苏堤无空地”:
    • 字词:“苏堤”,杭州西湖的苏堤;“接”,连接。
    • 句意:翠芳园的柳树与苏堤相连,几乎没有空地。
  • “萍侵兰枻有深坊”:
    • 字词:“萍”,浮萍;“兰枻”,用木兰树做的船桨,这里代指船;“深坊”,幽深的街巷。
    • 句意:浮萍蔓延到船上,附近还有幽深的街巷。
  • “未几移筑仙宫邃”:
    • 字词:“未几”,不久;“移筑”,迁移建造;“仙宫邃”,指翠芳园被改建成幽深的宫殿。
    • 句意:不久翠芳园被迁移改建成了幽深的宫殿。
  • “一本红查委路傍”:
    • 字词:“一本”,一株;“红查”,红色的花;“委”,丢弃。
    • 句意:一株红色的花被丢弃在路旁。

现代译文

从翠芳园能领略南山树木石头的青翠,
五花亭外万花丛中散发着阵阵芬芳。
云芝图案的斗拱下晴檐也是湿润的,
水榭里金字屏风让人感到无比清凉。
柳树连接着苏堤几乎没有空闲之地,
浮萍蔓延到船上旁边有幽深街巷。
不久翠芳园被移建成幽深的宫殿,
一株红色的花被丢弃在了道路旁。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期。南宋末年,政治局势动荡,社会经济遭受破坏。翠芳园可能原本是一处繁华的园林,但随着时代变迁,在各种因素影响下被移筑改建。这首诗具体创作时间难以确定,但应是在翠芳园发生变化之后,诗人目睹其兴衰,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句极力描绘翠芳园昔日的繁华,如美丽的自然景观和精致的建筑,而后两句则写翠芳园被移筑,红花委弃路旁的衰败之景,通过前后对比,突出了翠芳园兴衰的巨大变化,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:诗人通过描写翠芳园的景色来抒发情感,前面的美景表达了对其曾经繁荣的赞美,后面衰败之景则流露出对世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“云芝栱斗”“金字屏风”等具有文化内涵的词语,生动地描绘出园林建筑的精美。同时,用词精准,如“挹”“侵”“委”等动词的使用,使诗歌更具表现力。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种繁华、美丽、清幽的意境,展现出翠芳园曾经的迷人风貌;后半部分则营造出一种衰败、凄凉的意境,让人感受到世事无常的沧桑感。前后意境的转变,深刻地传达了诗人的情感。