送徐性初归隆兴

· 董嗣杲

岁华须鬓里,行色水云中。
南径寒花在,西山落叶空。
别怜今夜酒,歌续古人风。
归隐东湖上,忘机狎钓翁。

简要说明

这首诗是董嗣杲送别徐性初回隆兴时所作,描绘了送别时的岁华之景与行色之态,表达了对友人的惜别之情,同时设想友人归隐后的闲适生活,流露出一种对超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “岁华须鬓里,行色水云中”:
    • 字词:“岁华”,指时光、年华;“行色”,出行时的神态、情景或气派。
    • 句意:时光都流逝在彼此的胡须鬓发之中了,你此番出行的情景仿佛融入了那水云之间。
  • “南径寒花在,西山落叶空”:
    • 字词:“南径”,南边的小路;“寒花”,耐寒的花。
    • 句意:南边小路上耐寒的花还在开放,而西山的树叶已经落尽显得空荡荡的。
  • “别怜今夜酒,歌续古人风”:
    • 字词:“怜”,怜惜、珍惜;“续”,延续。
    • 句意:珍惜这离别之夜一起喝的酒,我们的歌声延续着古人的风雅。
  • “归隐东湖上,忘机狎钓翁”:
    • 字词:“忘机”,指忘却计较、巧诈之心,自甘恬淡;“狎”,亲近。
    • 句意:你回到隆兴后在东湖归隐,忘却世俗机心,与垂钓的老翁们亲近相处。

现代译文

时光都消逝在我们的胡须鬓发间,
你此番出行的模样融入水云之间。
南边小路上耐寒的花儿依旧绽放,
西山的树叶落尽显得无比空荡。
珍惜这离别之夜一起共饮的美酒,
我们的歌声延续着古人的韵调。
你回到隆兴后在东湖归隐闲居,
忘却机心与垂钓的老翁亲密来往。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,具体创作此诗的时间不详。从诗中可以推测,他与徐性初相识已久,“岁华须鬓里”体现出两人共度了一段时光。此次徐性初要回到隆兴,诗人在送别之际写下此诗,表达惜别之情并想象友人归隐后的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联“岁华须鬓里,行色水云中。南径寒花在,西山落叶空”,既描绘了送别时的时光流逝之感与自然景色,又融入了离别的惆怅之情,景中含情,情随景生。
    • 虚实结合:前两联实写送别时的眼前之景和当下情景,后两联“归隐东湖上,忘机狎钓翁”则是虚写,设想友人归隐后的生活,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地传达出情感。如“别怜今夜酒”直白地表达出对离别时刻的珍惜之情;用词精准,“寒花”“落叶”准确地描绘出季节特征。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离情别绪又蕴含闲适归隐之趣的意境。前半部分通过对岁华、行色、寒花、落叶等意象的描写,营造出一种略带凄凉的送别氛围;后半部分对友人归隐生活的想象,又营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。