这首诗是董嗣杲寄给彭泽陈明府的,诗中通过描写百姓对陈明府的称赞,展现了陈明府为官清正、断案如神、惠泽百姓的形象,描绘了彭泽县在其治理下的繁荣景象,表达了诗人对陈明府的敬仰与赞美之情,以及想要前往拜访的急切愿望。
寄彭泽陈明府
田头遇白叟,争说长官清。
决讼如转烛,往往得其情。
高风古灵派,惠泽流花城。
荷锸遍阡陌,咸乐及时耕。
桑埂翠阴老,稻坂黄云平。
积爱发谣诵,连屋歌壤声。
春山映酒艳,秋篱挹金英。
我滞亦已久,欲往摇心旌。
有时递信音,展转思盍幷。
重当买孤航,展拜陶渊明。
决讼如转烛,往往得其情。
高风古灵派,惠泽流花城。
荷锸遍阡陌,咸乐及时耕。
桑埂翠阴老,稻坂黄云平。
积爱发谣诵,连屋歌壤声。
春山映酒艳,秋篱挹金英。
我滞亦已久,欲往摇心旌。
有时递信音,展转思盍幷。
重当买孤航,展拜陶渊明。
简要说明
逐句注释
- “田头遇白叟,争说长官清”:
- 字词:“白叟”,白发老人;“长官”,指陈明府;“清”,清正廉洁。
- 句意:在田头遇到白发老人,他们都争着说长官清正廉洁。
- “决讼如转烛,往往得其情”:
- 字词:“决讼”,判决诉讼案件;“转烛”,比喻迅速,像蜡烛转动一样;“得其情”,了解案件的真实情况。
- 句意:陈明府判决诉讼案件非常迅速,往往能了解到案件的真实情况。
- “高风古灵派,惠泽流花城”:
- 字词:“高风”,高尚的品格和风范;“古灵派”,这里可能是指具有古代贤官那种优良作风;“惠泽”,恩泽;“花城”,指彭泽县。
- 句意:陈明府有着高尚的品格和古代贤官的风范,他的恩泽遍布彭泽县。
- “荷锸遍阡陌,咸乐及时耕”:
- 字词:“荷锸”,扛着锄头;“阡陌”,田间小路;“咸”,都。
- 句意:百姓们扛着锄头在田间劳作,都乐意及时耕种。
- “桑埂翠阴老,稻坂黄云平”:
- 字词:“桑埂”,种着桑树的田埂;“翠阴老”,形容桑树的绿荫很浓密;“稻坂”,稻田;“黄云平”,形容成熟的稻谷像黄色的云彩一样平坦。
- 句意:种着桑树的田埂上绿荫浓密,稻田里成熟的稻谷像黄色的云彩一样平坦。
- “积爱发谣诵,连屋歌壤声”:
- 字词:“积爱”,长期积累的爱戴;“谣诵”,歌谣;“壤声”,指歌颂太平盛世的歌声。
- 句意:百姓们对陈明府长期积累的爱戴化作了歌谣,家家户户都唱起了歌颂太平的歌声。
- “春山映酒艳,秋篱挹金英”:
- 字词:“春山”,春天的山峦;“映酒艳”,山峦的景色映照在酒中,显得格外艳丽;“秋篱”,秋天的篱笆;“挹”,采摘;“金英”,指菊花。
- 句意:春天山峦的景色映照在酒中格外艳丽,秋天在篱笆边采摘菊花。
- “我滞亦已久,欲往摇心旌”:
- 字词:“滞”,滞留;“摇心旌”,心动,心神不定。
- 句意:我滞留在此地已经很久了,想要前往彭泽拜访陈明府,内心十分激动。
- “有时递信音,展转思盍幷”:
- 字词:“递信音”,传递书信消息;“展转”,反复;“盍并”,何不相聚。
- 句意:有时互相传递书信消息,反复想着何时能够相聚。
- “重当买孤航,展拜陶渊明”:
- 字词:“重当”,应当再次;“孤航”,一艘小船;“展拜”,拜见;“陶渊明”,这里以陶渊明代指陈明府,因为彭泽是陶渊明曾任县令之地。
- 句意:应当再次买一艘小船,前往拜见陈明府。
现代译文
在田头遇到白发老人,
他们都争着说长官清正廉洁。
陈明府判决诉讼迅速,
常常能了解案件的真实情况。
他有着高尚的风范,
恩泽遍布彭泽县城。
百姓扛着锄头在田间劳作,
都乐意及时耕种。
桑田埂上绿荫浓密,
稻田里稻谷金黄平坦。
百姓的爱戴化作歌谣,
家家户户都唱着太平歌声。
春天山峦映得酒色艳丽,
秋天篱笆边采摘着菊花。
我滞留此地已经很久,
想去拜访内心激动不已。
有时传递书信消息,
反复想着何时能够相聚。
应当再买一艘小船,
前去拜见那如陶渊明般的你。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。彭泽县是历史上陶渊明曾任县令的地方,有着深厚的文化底蕴。陈明府在彭泽为官,以清正廉洁、治理有方著称。诗人听闻陈明府的事迹,与之可能有书信往来,于是创作此诗表达对陈明府的敬仰与期待相见之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面描写:诗中通过描写田头白叟对陈明府的称赞,以及百姓积极耕种、安居乐业的场景,从侧面展现了陈明府为官清正、治理有方的形象,比直接赞美更具说服力。
- 借景抒情:“春山映酒艳,秋篱挹金英”描绘了春天和秋天的美好景色,既展现了彭泽县的自然风光,也烘托出诗人对彭泽的向往以及对陈明府的赞美之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“田头遇白叟,争说长官清”等语句,用简洁的语言勾勒出生活场景,生动地传达出百姓对陈明府的认可。
- 意境营造:整首诗营造出一种和谐、繁荣、美好的意境。从百姓的生活到自然景色的描写,都展现出彭泽县在陈明府治理下的太平景象,表达了诗人对这种理想治理状态的赞美和向往,同时也烘托出诗人对陈明府的敬仰之情。