寄韩玉玙二首 其二

· 董嗣杲

凉梦几回绕=孤玙,想见绝得人间暑。
西湖瀛屿绿更炽,君胡为兮不安处。
信美非土固所虑,楼台近水何多阻。
自顾形骡况栖湿,未蓍共此清夜语。

简要说明

这首诗是董嗣杲寄给韩玉玙的第二首诗,表达了对友人的思念之情。诗人想象友人所处的西湖瀛屿清凉宜人,疑惑友人为何不安处,同时也流露出自己因自身处境不佳而无法与友人共赏清夜之景、畅谈的遗憾。

逐句注释

  • “凉梦几回绕孤玙,想见绝得人间暑”:
    • 字词:“孤玙”,指韩玉玙;“绝得”,完全摆脱。
    • 句意:清凉的梦境几回萦绕在韩玉玙身边,想象他能完全摆脱人间的暑热。
  • “西湖瀛屿绿更炽,君胡为兮不安处”:
    • 字词:“瀛屿”,指西湖中的岛屿;“炽”,茂盛。“胡为”,为何。
    • 句意:西湖中的岛屿草木更加茂盛葱绿,你为什么不安心待在那里呢。
  • “信美非土固所虑,楼台近水何多阻”:
    • 字词:“信美非土”,出自王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,意思是地方虽然美好但不是自己的家乡;“固”,本来;“何多阻”,为什么有这么多阻碍。
    • 句意:西湖确实美丽但不是自己的故土,这本来就是值得忧虑的,况且楼台靠近水边,为何有这么多阻碍。
  • “自顾形骡况栖湿,未蓍共此清夜语”:
    • 字词:“形骡”,骡同“骡”,这里可能是自谦自己身形笨拙;“栖湿”,居住在潮湿的地方;“蓍”,应该是“得”之误,“未得”即没有能够。
    • 句意:看看自己身形笨拙又居住在潮湿之地,没能和你一起在这清凉的夜晚交谈。

现代译文

清凉的梦境几回萦绕着你,
想象你已摆脱人间的暑热。
西湖的岛屿草木愈发葱茏,
你为何不安心地待在那里。
西湖虽美却不是我的故土,
楼台近水却有诸多的阻碍。
看看自己笨拙又栖身潮湿,
没能与你共赏这清夜之景。

创作背景

董嗣杲生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安。具体此诗创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,友人韩玉玙可能身处西湖瀛屿,而诗人自己则处境不佳。诗人或许是因社会的动荡、自身生活的不如意,产生了对友人的思念,从而写下此诗表达自己的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“凉梦几回绕孤玙,想见绝得人间暑”是虚写,通过梦境和想象描绘友人的清凉处境;“西湖瀛屿绿更炽”是实写西湖岛屿的景色。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更能体现出诗人对友人的思念。
    • 用典:“信美非土”引用王粲《登楼赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了诗人的思乡之情和对自身处境的忧虑。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“自顾形骡况栖湿,未蓍共此清夜语”直白地表达出自己因自身状况而无法与友人相聚交谈的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。诗人通过对西湖景色的描写以及自身处境的叙述,将自己的思念、忧虑和遗憾融入其中,使读者能感受到诗人内心的复杂情感。