这首诗是蔡襄《四贤一不肖诗》中关于余安道(余靖)的部分。诗中高度赞扬了余靖的高尚品格和勇敢行为。余靖在范仲淹因言事被贬时,挺身而出为其说话,蔡襄通过此诗展现了余靖的孤高襟韵、直言敢谏,表达了对他的崇敬与赞美,同时批判了那些对余靖进行指责的人。
四贤一不肖诗 余安道
南方之强君子居,卓然安道襟韵孤。
词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地罏。
三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥。
耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝日都。
校书计课当序进,丽赋集仙来显涂。
诰墨未干寻已夺,不夺不为君子儒。
前日希文坐言事,手提敕教东南趋。
希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶。
崭然安道生头角,气虹万丈横天衢。
臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛。
使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟。
刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒。
言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱。
炎陬此去数千里,橐中狼籍惟蠹书。
高冠长佩丛阙下,千百其群诃尔愚。
吾知万世更万世,凛凛英风激懦夫。
词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地罏。
三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥。
耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝日都。
校书计课当序进,丽赋集仙来显涂。
诰墨未干寻已夺,不夺不为君子儒。
前日希文坐言事,手提敕教东南趋。
希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶。
崭然安道生头角,气虹万丈横天衢。
臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛。
使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟。
刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒。
言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱。
炎陬此去数千里,橐中狼籍惟蠹书。
高冠长佩丛阙下,千百其群诃尔愚。
吾知万世更万世,凛凛英风激懦夫。
简要说明
逐句注释
- “南方之强君子居,卓然安道襟韵孤”:
- 字词:“南方之强”,《中庸》有“南方之强”的说法,指南方人以宽柔为强;“卓然”,突出的样子;“襟韵”,襟怀和风度;“孤”,孤高、独特。
- 句意:南方有秉持着宽柔之强的君子居住,余安道有着独特孤高的襟怀和风度。
- “词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地罏”:
- 字词:“词科判等”,指通过科举考试并评定等级;“得隽”,考中;“呀然”,张大嘴巴的样子,这里形容气势大;“鼓焰”,助长气焰;“天地罏”,把天地比作熔炉。
- 句意:余安道多次在科举考试中脱颖而出,他的气势如同在天地这个大熔炉中鼓风助焰一般。
- “三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥”:
- 字词:“待诏”,等待诏命,指在京城等待任职机会;“斗粟”,很少的粮食,比喻微薄的俸禄;“荣妻孥”,使妻子儿女荣耀。
- 句意:余安道在京城等待诏命三年,微薄的俸禄连让妻子儿女过上好日子都做不到。
- “耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝日都”:
- 字词:“螭头”,宫殿殿阶上刻有螭形的石级,这里代指在朝堂上;“比奏”,接连上奏;“日都”,京城。
- 句意:余安道听闻朝中之事并用心思虑,在朝堂上接连向皇帝上奏。
- “校书计课当序进,丽赋集仙来显涂”:
- 字词:“校书”,校对书籍的官职;“计课”,考核政绩;“序进”,按顺序晋升;“丽赋”,华丽的赋;“集仙”,集贤殿,是朝廷藏书和修书的地方,这里指进入集贤殿任职;“显涂”,显达的仕途。
- 句意:按照校对书籍的政绩考核,余安道本应按顺序晋升,凭借华丽的辞赋进入集贤殿开启显达的仕途。
- “诰墨未干寻已夺,不夺不为君子儒”:
- 字词:“诰墨”,皇帝任命官员的诏书;“寻”,不久;“夺”,剥夺,这里指被免去官职。
- 句意:皇帝任命的诏书墨迹未干,余安道不久就被免去官职,但不这样做就不算真正的君子儒。
- “前日希文坐言事,手提敕教东南趋”:
- 字词:“希文”,范仲淹的字;“坐言事”,因议论政事获罪;“敕教”,皇帝的命令;“东南趋”,向东南方向前往被贬之地。
- 句意:前些日子范仲淹因为议论政事获罪,手持皇帝的命令前往东南被贬之地。
- “希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶”:
- 字词:“鲠亮”,刚直亮节;“少与”,很少有人赞同、支持;“失势”,失去权势。
- 句意:范仲淹刚直亮节,向来很少有人支持他,失势后谁又会去帮扶他呢。
- “崭然安道生头角,气虹万丈横天衢”:
- 字词:“崭然”,突出的样子;“生头角”,崭露头角;“气虹”,气势如虹;“天衢”,天空,这里指朝廷。
- 句意:余安道突出地崭露头角,气势如虹横贯朝廷。
- “臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛”:
- 字词:“臣靖”,余靖自称;“屈语”,觉得冤枉的话;“举嗌”,放开喉咙;“萧斧诛”,像斧砍一样的惩罚。
- 句意:余靖心中有觉得范仲淹冤枉的话,放开喉咙直言不避杀身之祸。
- “使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟”:
- 字词:“庭列”,在朝廷的行列中;“嘉谟”,好的谋略、建议。
- 句意:如果能让范仲淹留在朝廷,他每天都能向陛下献上好的谋略。
- “刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒”:
- 字词:“刺史”,地方官职;“重寄”,重要的托付;“卷不舒”,才能得不到施展。
- 句意:刺史虽然是荣耀且重要的官职,但让范仲淹去治理一个郡,他的才能无法得到充分施展。
- “言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱”:
- 字词:“言非由位”,说话不考虑自己的地位;“固当罪”,本来就应当获罪;“随漕”,跟随漕运船只;“尽室俱”,全家一起。
- 句意:余靖说话不考虑自己的地位,本来就应当获罪,于是全家跟随漕运船只一同前往被贬之地。
- “炎陬此去数千里,橐中狼籍惟蠹书”:
- 字词:“炎陬”,炎热的边远地区;“橐”,口袋;“狼籍”,杂乱;“蠹书”,被虫蛀的书。
- 句意:此去炎热的边远地区数千里,行囊中杂乱地只有被虫蛀的书籍。
- “高冠长佩丛阙下,千百其群诃尔愚”:
- 字词:“高冠长佩”,指朝廷官员;“丛阙下”,聚集在宫殿之下;“诃”,呵斥。
- 句意:那些朝廷官员聚集在宫殿之下,成群结队地呵斥余靖愚蠢。
- “吾知万世更万世,凛凛英风激懦夫”:
- 字词:“凛凛”,令人敬畏的样子;“英风”,英雄的风范;“激”,激励。
- 句意:我知道千秋万代之后,余靖令人敬畏的英雄风范仍会激励着懦夫。
现代译文
南方住着秉持宽柔之强的君子,
余安道有着独特孤高的襟怀风度。
他多次在科举考试中脱颖而出,
气势如在天地熔炉中鼓风助焰。
在京城等待诏命三年时光,
微薄俸禄难让妻儿过上好生活。
听闻朝中之事用心思虑,
在朝堂上接连向皇帝把奏疏上。
按校书政绩本应顺序晋升,
凭华丽辞赋能进集贤殿获显达。
任命诏书墨迹未干就被免官,
不如此怎能算真正的君子儒。
前些日子范仲淹因言事获罪,
手持敕命前往东南被贬之处。
范仲淹刚直亮节少人支持,
失势后谁还会把他帮扶。
余安道突出地崭露头角,
气势如虹横贯整个朝廷。
余靖心中有范仲淹的冤屈话,
放开喉咙直言不避杀身之祸。
若让范仲淹留在朝廷之列,
他每天都能献上好的谋略。
刺史虽是荣耀重要的官职,
可一郡之地难展他的才能。
余靖说话不顾身份本当获罪,
全家随漕船一同前往远方。
此去炎热边远地区数千里,
行囊中只有杂乱的破旧书籍。
那些朝廷官员聚集在宫殿下,
成群结队地呵斥余靖太愚蠢。
我知道千秋万代之后啊,
余靖英风仍会激励着懦夫。
创作背景
这首诗创作于北宋时期。当时范仲淹因批评时政得罪宰相吕夷简,被贬饶州。余靖挺身而出,上书为范仲淹辩护,也因此被贬。蔡襄有感于余靖等四人(范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修)的正直敢言以及高若讷(一不肖)的趋炎附势,创作了《四贤一不肖诗》。此诗在当时引起了很大反响,广为流传。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将余靖的正直敢言与那些在朝堂上呵斥他“愚”的官员形成鲜明对比,突出了余靖的高尚品格和勇敢精神。同时,用范仲淹失势少人帮扶来衬托余靖挺身而出的难能可贵。
- 夸张渲染:“气虹万丈横天衢”运用夸张的手法,生动地描绘出余靖气势如虹、敢于直言的形象,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚强烈。诗人用简洁明了的语言叙述事件,表达对余靖的赞美之情,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到余靖的英雄气概和诗人的敬佩之意。
- 意境营造:通过对余靖事迹的叙述和描绘,营造出一种正气凛然、慷慨激昂的意境。诗中展现出余靖不顾个人得失、为正义发声的场景,以及那些胆小怯懦、趋炎附势之人的丑态,使读者能够感受到正义与邪恶的较量,激发人们对正义的追求和对英雄的敬仰。