杨叔武北堂夜话

· 蔡襄

岁晏物景薄,屋阴向晚饶。
轻云隠微月,残雪栖枯条。
夫君有高适,顾我慰寂寥。
潇洒开北堂,拂榻延良宵。
前几陈古书,坐见千载遥。
间亦发新句,幽思含九韶。
神明静外照,念虑醉中消。
扬雄戒丹毂,颜子安一瓢。
良玉不火变,翠柏宁霜雕。
此心固独往,声利讵得招。
罏灰寒更划,灯灺落仍挑。
相看数漏板,后会诫重要。

简要说明

这首诗记录了蔡襄与杨叔武在北堂夜话的情景。诗中先描绘了岁末傍晚的冷清景象,接着叙述两人相聚交谈,畅谈古今、吟诗抒怀,表达了诗人对友人的慰藉与感激。同时通过引用典故,展现了自己坚守本心、不慕名利的志向。最后惜别友人,期待下次相聚。

逐句注释

  • “岁晏物景薄,屋阴向晚饶”:
    • 字词:“岁晏”,岁末;“物景”,景物;“薄”,淡薄、冷清;“饶”,多。
    • 句意:岁末时节,景物一片冷清,房屋的阴影到傍晚时愈发浓重。
  • “轻云隠微月,残雪栖枯条”:
    • 字词:“隠”,同“隐”;“栖”,栖息,这里指残雪挂在树枝上。
    • 句意:轻薄的云彩遮住了微弱的月光,残雪挂在干枯的树枝上。
  • “夫君有高适,顾我慰寂寥”:
    • 字词:“夫君”,对友人杨叔武的尊称;“高适”,高远的志趣;“顾”,眷顾。
    • 句意:您有高远的志趣,眷顾我安慰我这寂寥之人。
  • “潇洒开北堂,拂榻延良宵”:
    • 字词:“潇洒”,洒脱自在;“延”,延长、共度。
    • 句意:您洒脱地打开北堂,拂净榻上灰尘与我共度这美好良宵。
  • “前几陈古书,坐见千载遥”:
    • 字词:“几”,茶几;“陈”,陈列。
    • 句意:面前茶几上陈列着古书,我们坐着仿佛能看到千年之前的时光。
  • “间亦发新句,幽思含九韶”:
    • 字词:“间”,偶尔;“九韶”,相传是舜时的音乐,这里形容诗句富有韵味。
    • 句意:偶尔我们也会吟出新的诗句,其中蕴含着如九韶之乐般的幽远情思。
  • “神明静外照,念虑醉中消”:
    • 字词:“神明”,精神;“念虑”,思虑、杂念。
    • 句意:精神在宁静中洞察外物,思虑在醉意中消散。
  • “扬雄戒丹毂,颜子安一瓢”:
    • 字词:“扬雄”,西汉学者,他曾拒绝乘坐显贵的红色车毂的车子;“丹毂”,指显贵者的车;“颜子”,颜回,孔子的弟子,安于一箪食、一瓢饮的贫困生活。
    • 句意:就像扬雄拒绝显贵,颜回安于贫困一样。
  • “良玉不火变,翠柏宁霜雕”:
    • 字词:“雕”,同“凋”。
    • 句意:好的玉石不会因火而改变性质,翠绿的柏树怎会因霜而凋零。
  • “此心固独往,声利讵得招”:
    • 字词:“固”,本来;“独往”,独自坚持自己的操守;“讵”,岂。
    • 句意:我这颗心本来就坚持独自操守,名利岂能招引我。
  • “罏灰寒更划,灯灺落仍挑”:
    • 字词:“罏”,同“炉”;“灯灺”,灯芯烧尽结成的灰。
    • 句意:炉中的灰寒冷了我再去拨弄,灯芯的灰烬掉落了我仍去挑动。
  • “相看数漏板,后会诫重要”:
    • 字词:“漏板”,古代计时工具;“诫”,确实。
    • 句意:我们相互看着数着漏板的刻度,下次相聚确实十分重要。

现代译文

岁末时分,景物一片萧索,
傍晚时分,房屋阴影浓重。
轻薄云彩遮住微弱月光,
残雪挂在干枯的树枝上。
您有高远的志趣,
眷顾我安慰我这寂寥之人。
您洒脱地打开北堂,
拂净榻上灰尘与我共度良宵。
面前茶几陈列着古书,
我们仿佛看到千年之前。
偶尔吟出新的诗句,
蕴含着幽远的情思。
精神在宁静中洞察外物,
思虑在醉意中渐渐消散。
像扬雄拒绝显贵,
像颜回安于贫寒。
好玉不会因火改变,
翠柏怎会被霜摧残。
我心坚持独自操守,
名利岂能将我招引。
炉灰冷了我再去拨弄,
灯灰落了我仍去挑动。
我们相互看着数着漏刻,
下次相聚实在无比重要。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在岁末,蔡襄与友人杨叔武在北堂相聚夜话时所作。可能是蔡襄在生活中遭遇了一些不如意,或者在面对复杂的政治环境时有所感慨,因此与友人相聚畅谈,借古抒怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过“岁晏物景薄,屋阴向晚饶。轻云隐微月,残雪栖枯条”描绘岁末傍晚的冷清景象,营造出一种寂寥的氛围,为下文抒发情感做铺垫,同时也暗示了诗人内心的孤寂。
    • 用典:运用了扬雄戒丹毂、颜回安一瓢等典故,以古人事迹表达自己不慕名利、坚守本心的志向,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 情景交融:在描写两人夜话的情景中,如“前几陈古书,坐见千载遥。间亦发新句,幽思含九韶”,将与友人交谈、吟诗的场景与内心的幽远情思相融合,生动地展现出夜话时的美好氛围和精神交流。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“薄”“饶”“隐”“栖”等字,生动地描绘出岁末景象的特点;“潇洒”“幽思”等词则准确地传达出人物的气质和情感。
  • 意境营造:通过对环境、人物活动的描写,营造出一种宁静、悠远且富有文化气息的意境。诗中既有岁末的冷清孤寂,又有与友人相聚夜话的温馨和对精神追求的坚守,使读者能深刻感受到诗人复杂而真挚的情感。