永叔示及圣俞酬答因奉和寄圣俞

· 蔡襄

吾友多称君,思见寒附火。
气温玉开籍,才敏镞加笴。
尝于师鲁书,言词屡及我。
乖疏久益新,慕合迎已可。
奈何縻组绶,无路动车輠。
近乃得百篇,能诗今信果。
清寒水石春,怪险蛟螭锁。
远念烟鸿去,呈妍露葩娜。
古人虽已矣,风流未应堕。
东来勿后期,山桃缀红颗。

简要说明

这首诗是蔡襄读了欧阳修给的梅尧臣酬答诗后所作。诗中表达了对梅尧臣的仰慕之情,称赞其才思敏捷、诗作清奇,最后邀约梅尧臣东行相聚。

逐句注释

  • “吾友多称君,思见寒附火”:
    • 字词:“称”,称赞;“寒附火”,寒冷时靠近火取暖,形容渴望见到对方。
    • 句意:我的朋友们大多称赞你,我想见你的心情就像寒冷时渴望靠近火一样急切。
  • “气温玉开籍,才敏镞加笴”:
    • 字词:“气温”,气质温和;“玉开籍”,像美玉般温润有光泽;“镞”,箭头;“笴”,箭杆。
    • 句意:你气质温和如玉,才思敏捷就像箭头装上箭杆,一触即发。
  • “尝于师鲁书,言词屡及我”:
    • 字词:“师鲁”,指尹洙;“屡及”,多次提及。
    • 句意:你曾经在给师鲁的信中,言辞里多次提到我。
  • “乖疏久益新,慕合迎已可”:
    • 字词:“乖疏”,分离疏远;“慕合”,因仰慕而想会合。
    • 句意:虽然我们分离疏远,但这种情谊却越久越新鲜,我因仰慕而想与你会合的心情已十分急切。
  • “奈何縻组绶,无路动车輠”:
    • 字词:“縻”,束缚;“组绶”,指官印上的丝带,代指官职;“车輠”,车轮。
    • 句意:无奈我被官职所束缚,没有办法动身去见你。
  • “近乃得百篇,能诗今信果”:
    • 字词:“百篇”,指梅尧臣的诗作;“信果”,确实如此。
    • 句意:最近我得到了你百篇诗作,现在我相信你确实很会写诗。
  • “清寒水石春,怪险蛟螭锁”:
    • 字词:“清寒”,清新寒冷;“蛟螭”,传说中的蛟龙。
    • 句意:你的诗清新寒冷如春天的水石,怪异奇险如被锁住的蛟龙。
  • “远念烟鸿去,呈妍露葩娜”:
    • 字词:“烟鸿”,烟雾中的鸿雁;“葩娜”,花朵婀娜的样子。
    • 句意:诗中悠远的情思如烟雾中的鸿雁远去,展现出的妍美如绽放的花朵般婀娜。
  • “古人虽已矣,风流未应堕”:
    • 字词:“古人”,指古代的诗人;“风流”,这里指诗歌的韵味和风采。
    • 句意:古代的诗人虽然已经逝去,但诗歌的韵味和风采不应就此衰落。
  • “东来勿后期,山桃缀红颗”:
    • 字词:“东来”,指梅尧臣向东来;“后期”,迟到;“山桃”,野生的桃树。
    • 句意:你向东来的时候不要迟到,那时山桃树上已缀满了红果。

现代译文

我的朋友们大多称赞你,
我想见你的心像寒日靠火般急切。
你气质温润如玉,才思敏捷如箭发。
你曾在给师鲁的信里,多次把我提及。
分离虽久情谊却更新鲜,
我盼与你相聚的心情如此迫切。
无奈我被官职所困,无法动身去见你。
最近读到你百篇诗作,
才真信你写诗如此厉害。
诗如春水寒石般清新,似蛟龙被锁般奇险。
情思像烟中鸿雁远去,妍美如绽放的花朵。
古代诗人虽已远去,诗的风采不应衰落。
你东行时别迟到啊,那时山桃已挂满红果。

创作背景

此诗创作于蔡襄收到欧阳修转来的梅尧臣酬答诗之后。蔡襄与梅尧臣虽未谋面,但通过朋友的介绍和书信交流已有一定了解。蔡襄读了梅尧臣的诗作后,对其才华十分赞赏,于是写下这首诗表达仰慕之情并邀约对方相聚。当时三人可能都处于北宋文坛较为活跃的时期,彼此之间有着文学上的交流与互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“气温玉开籍,才敏镞加笴”将梅尧臣的气质比作美玉,才思比作装上箭杆的箭头,形象地表现出其气质温润、才思敏捷;“清寒水石春,怪险蛟螭锁”把诗的风格比作春天的水石和被锁的蛟龙,生动地描绘出诗的清新奇险。
    • 借景抒情:“远念烟鸿去,呈妍露葩娜”借烟雾中的鸿雁和绽放的花朵,抒发了对梅尧臣诗作中悠远情思和妍美意境的赞美之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“吾友多称君,思见寒附火”直白地表达出对梅尧臣的渴望相见之情。
  • 结构特点:先写对梅尧臣的仰慕与渴望相见,接着描述读其诗作后的感受,最后发出邀约,层次分明,结构严谨。整首诗围绕着对梅尧臣的赞美和邀约展开,主题明确。