寄襄城孙主簿

· 蔡襄

昔子尚穉孩,从亲来此邑。
今子稽簿书,职守仍前袭。
岁月曾未几,风流正相及。
新硎刃益铦,旧署墨犹湿。
非徒使气奋,固使家声立。
征调事渐繁,须材时所急。
何不一轩翔,荣名亦可拾。
勖子乃自省,满颜抱羞涩。

简要说明

这首诗是蔡襄写给襄城孙主簿的。诗中先回忆孙主簿小时候随亲人到此地,如今继承旧职担任主簿,称赞他才能出众、意气奋发,能树立家声。接着提到当时征调事务繁多,急需人才,鼓励他展翅高飞获取荣名,最后写孙主簿听劝后自省而面带羞涩。

逐句注释

  • “昔子尚穉孩,从亲来此邑”:
    • 字词:“穉孩”,即小孩;“从亲”,跟随亲人;“邑”,指襄城。
    • 句意:过去你还是个小孩子,跟随亲人来到这个襄城。
  • “今子稽簿书,职守仍前袭”:
    • 字词:“稽”,查考;“簿书”,官府的文书、档案;“袭”,继承。
    • 句意:如今你查考文书档案,担任的职务仍然是以前家族中有人担任过的。
  • “岁月曾未几,风流正相及”:
    • 字词:“曾未几”,没过多久;“风流”,这里指风采、才华。
    • 句意:岁月没过多久,你的风采才华正好展现出来。
  • “新硎刃益铦,旧署墨犹湿”:
    • 字词:“新硎”,新磨的刀;“铦”,锋利;“旧署”,以前的官署。
    • 句意:你就像新磨的刀一样更加锋利,旧官署里的墨汁好像还没干。
  • “非徒使气奋,固使家声立”:
    • 字词:“非徒”,不仅;“使气奋”,意气奋发;“固”,必定;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:你不仅能意气奋发,必定还能树立家族的声誉。
  • “征调事渐繁,须材时所急”:
    • 字词:“征调”,指官府的征发调用;“须材”,需要人才。
    • 句意:如今征发调用的事务渐渐繁多,急需人才是当下的迫切需求。
  • “何不一轩翔,荣名亦可拾”:
    • 字词:“轩翔”,高飞;“荣名”,荣誉名声。
    • 句意:你为什么不展翅高飞,荣誉名声也是可以轻易获得的。
  • “勖子乃自省,满颜抱羞涩”:
    • 字词:“勖子”,劝你;“自省”,自我反省。
    • 句意:我劝你之后你就自我反省,满脸带着羞涩。

现代译文

过去你还是个小孩子,
跟随亲人来到这个襄城。
如今你查考文书档案,
担任的职务依旧是旧承。
岁月匆匆过去没多长时间,
你的风采才华正蓬勃展现。
你如新磨的刀更加锋利,
旧官署里的墨似乎还未干。
你不仅能意气奋发向前,
必定还能树立家族的声誉。
如今征调事务日益繁多,
急需人才成了当前之急。
你为何不展翅高飞而去,
荣誉名声其实也容易获取。
我劝你后你开始自我反省,
满脸都带着羞涩的神情。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时社会面临着诸多事务和挑战,官府征调等事务逐渐繁杂。孙主簿继承家族旧职在襄城任职,蔡襄与他相识,看到他年轻且有才华,便写下此诗鼓励他在当时急需人才的社会环境中施展才能,获取荣名。具体创作时间难以精准确定,但应是蔡襄在与孙主簿交往过程中,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比,“昔子尚穉孩”与“今子稽簿书”形成对比,突出时光流逝,孙主簿从小孩成长为能承担职责的官员,体现出他的成长和变化。
    • 比喻:“新硎刃益铦”将孙主簿比作新磨的刀,形象地写出他年轻有锐气、才华出众的特点。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达了对孙主簿的称赞和鼓励之情。没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“非徒使气奋,固使家声立”等语句,直接表达对孙主簿的肯定和期望。
  • 结构特点:诗歌先回忆孙主簿的过去,接着描述他现在的状态并给予称赞,然后指出当下社会对人才的需求,最后进行鼓励和呈现孙主簿的反应,层次清晰,逻辑连贯,完整地表达了诗人的意图。