这首诗以回忆与弟弟在溪边游玩的欢乐场景开篇,描绘了溪边蔷薇花盛开的美景以及与弟弟一同饮酒赋诗的畅快。后半部分笔锋一转,写今年再来时弟弟已离世,通过对比今昔,抒发了对弟弟深切的思念与悲痛之情。
忆弟
清溪曲曲抱山斜,绕溪十里蔷薇花。
春风吹香袭人骨,乾红淡白相交加。
眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞。
时有扁舟向中下,共疑来处从仙家。
于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙。
平生意气一快论,屈指世务还惊嗟。
酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦。
侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸。
何言花落悲人世,只见溪流度岁华。
今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩。
山川故物依然在,惟子别路幽明赊。
想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车。
悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙。
行人怪我爱溪水,那知此恨无边涯。
春风吹香袭人骨,乾红淡白相交加。
眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞。
时有扁舟向中下,共疑来处从仙家。
于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙。
平生意气一快论,屈指世务还惊嗟。
酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦。
侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸。
何言花落悲人世,只见溪流度岁华。
今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩。
山川故物依然在,惟子别路幽明赊。
想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车。
悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙。
行人怪我爱溪水,那知此恨无边涯。
简要说明
逐句注释
- “清溪曲曲抱山斜,绕溪十里蔷薇花”:
- 字词:“绕”同“绕”,环绕。
- 句意:清澈的溪流弯弯曲曲地环绕着倾斜的山峦,沿着溪流绵延十里都是蔷薇花。
- “春风吹香袭人骨,乾红淡白相交加”:
- 字词:“乾红”指深红色;“相交加”指相互交错。
- 句意:春风吹拂,蔷薇花的香气沁入人的骨髓,深红色和淡白色的花朵相互交错。
- “眼睛眩晃不能视,烂如赤日凌朝霞”:
- 字词:“眩晃”指眼睛发花;“凌”,超越。
- 句意:眼睛被这绚烂的花朵晃得几乎不能直视,蔷薇花的艳丽如同赤日超越了朝霞。
- “时有扁舟向中下,共疑来处从仙家”:
- 字词:“向中下”指从上游向下游划行。
- 句意:不时有扁舟从溪流的上游向下游划来,大家都怀疑这些人是从仙境来的。
- “于时邀我临流饮,下踞大石盘犬牙”:
- 字词:“临流饮”指在溪边饮酒;“踞”,蹲坐;“盘犬牙”形容石头像犬牙一样交错。
- 句意:那时弟弟邀请我在溪边饮酒,我们坐在像犬牙般交错的大石头上。
- “平生意气一快论,屈指世务还惊嗟”:
- 字词:“意气”指志趣、气概;“世务”指世间的事务。
- 句意:我们尽情地谈论着平生的志趣和抱负,屈指计算世间的事务,不禁发出惊叹和感慨。
- “酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦”:
- 字词:“襞纸”指折纸;“探强韵”指选取险韵作诗;“乱鸦”形容字迹潦草。
- 句意:酒兴正浓时,我们折纸选取险韵作诗,醉后写的字像乱鸦一样潦草。
- “侵更把火入官舍,下马犹吟诗各夸”:
- 字词:“侵更”指过了一更;“把火”指拿着火把。
- 句意:过了一更,我们拿着火把回到官舍,下了马还在吟诵着自己作的诗,互相夸赞。
- “何言花落悲人世,只见溪流度岁华”:
- 字词:“言”,说;“度岁华”指度过时光。
- 句意:哪里会想到会因为花落而悲叹人世的无常呢,当时只看到溪流在缓缓地流逝着时光。
- “今年初夏我复至,深丛晚艳余孤葩”:
- 字词:“晚艳”指晚开的艳丽花朵;“孤葩”指孤独的花朵。
- 句意:今年初夏我再次来到这里,深草丛中晚开的艳丽花朵只剩下孤零零的一朵。
- “山川故物依然在,惟子别路幽明赊”:
- 字词:“故物”指原来的景物;“别路”指分别的路;“幽明”指阴阳两界;“赊”,远。
- 句意:山川和原来的景物依然还在,只是弟弟去了另一个世界,阴阳两隔,距离遥远。
- “想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车”:
- 字词:“杳何许”指渺茫不知在何处;“桂旗”,用桂木做旗杆的旗帜;“云车”,传说中仙人乘坐的车。
- 句意:想象着弟弟的音容笑貌,却渺茫不知他在何处,仿佛看到桂旗飘扬,他乘坐着云车。
- “悲来独坐荫芳树,涕泪挥洒沾黄沙”:
- 字词:“荫芳树”指在芬芳的树下乘凉。
- 句意:悲伤袭来,我独自坐在芬芳的树下,泪水挥洒,沾湿了黄沙。
- “行人怪我爱溪水,那知此恨无边涯”:
- 字词:“恨”指遗憾、悲痛。
- 句意:行人奇怪我为何如此喜爱溪水,他们哪里知道我心中的悲痛无边无际。
现代译文
清澈的溪流弯弯绕绕,环抱着倾斜的山峦,
沿着溪边十里,全是盛开的蔷薇花。
春风送来花香,直沁入人的骨髓,
深红色与淡白色的花朵相互交错。
眼睛被这绚烂晃得难以直视,
艳丽如赤日凌驾于朝霞之上。
不时有扁舟从上游向下划来,
大家都怀疑他们是从仙境而来。
那时弟弟邀我在溪边饮酒,
我们坐在犬牙般的巨石上。
尽情畅谈平生的志趣与抱负,
屈指细数世间事务,不禁惊叹感慨。
酒兴正浓时折纸选险韵作诗,
醉后字迹潦草,如同乱鸦一般。
过了一更,持火把回到官舍,
下了马还吟诵着诗互相夸赞。
那时哪会想到因花落悲叹人世无常,
只看到溪水流逝,岁月匆匆。
今年初夏我又来到这里,
深草丛中晚开的花只剩孤零零一朵。
山川景物依旧,可弟弟已阴阳两隔,
想象他的音容,却不知在何方。
仿佛看到他乘云车,桂旗随风飘扬。
悲伤中我独自坐在树下,
泪水挥洒,浸湿了黄沙。
行人奇怪我为何爱这溪水,
他们怎知我心中悲痛无边。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,诗人回忆了曾经与弟弟在溪边游玩、饮酒赋诗的欢乐场景,而如今弟弟离世,诗人再次来到此地,睹物思人,不禁悲从中来,于是创作此诗以表达对弟弟的深切思念与哀悼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分极力描绘与弟弟同游时溪边美景以及欢乐的聚会场景,而后半部分写今年再来时弟弟已不在,景色虽在但人事已非,通过今昔对比,更加强化了诗人的悲痛之情。
- 虚实结合:“想象音容杳何许,桂旗猎猎随云车”一句,诗人由眼前实景联想到弟弟在另一个世界的情景,虚实相生,将对弟弟的思念具象化,增添了诗歌的奇幻色彩和悲剧氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,如“酒酣襞纸探强韵,胡涂醉字成乱鸦”等句,以平实的语言描绘生活场景,却生动地展现出与弟弟相处时的畅快与随性。同时,一些词语如“眩晃”“烂如赤日凌朝霞”等又极具表现力,将蔷薇花的艳丽生动地展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种先欢快后悲戚的意境。前半部分描绘的溪边美景和欢乐聚会,营造出轻松愉悦的氛围;后半部分则通过对只剩孤花的景色描写以及对弟弟音容的想象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人失去弟弟的痛苦。