道中寄福州王祠部

· 蔡襄

临津馆下日衔西,风卷寒潮上碧溪。
画船急桨随潮去,山川满眼烟凄迷。
醉起开船看潮落,林深日落哀猿啼。
离魂复与潮东下,兀然愁坐心酸凄。
今年赐告归乡里,翩翩飞鸟投故栖。
双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿。
东阡北陌来庆问,妪翁罍盏交持携。
虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺。
春暮辞家就行役,幽兰在手空萋萋。
闽州太守意慷慨,一见欢甚无町畦。
欲令邦人满瞻听,洒酒高会挝鼓鼙。
我知君侯落落者,胸中气象盘虹霓。
问之当今至急务,无若羌虏方突梯。
君言区处果得术,势类秋隼持寒鸡。
养兵精悍不在众,黠贼头颅可立提。
海隅僻郡谁与语,强欲论列惩吹齑。
又言人生尚忠孝,二者轻重均铢圭。
以谏名官宜尽节,健行勿絷骅骝蹄。
别来破热走山驿,神疲骨瘦颜容黧。
作诗遥寄复感激,岂不戚戚论乖暌。

简要说明

这首诗是蔡襄在途中寄给福州王祠部的作品。诗中先描绘了旅途所见的凄迷之景,抒发离乡的哀愁,接着回忆归乡时的温馨场景,再叙述与王祠部的会面,赞赏王祠部对时事的见解和高尚的品格,最后表明自己旅途的疲惫和对友人的感激,情感真挚且丰富。

逐句注释

  • “临津馆下日衔西,风卷寒潮上碧溪”:
    • 字词:“临津馆”,途中的馆舍;“衔西”,太阳西斜,仿佛被大地衔住;“寒潮”,寒冷的潮水。
    • 句意:在临津馆下,夕阳西斜,寒风卷着寒冷的潮水涌上碧绿的溪水。
  • “画船急桨随潮去,山川满眼烟凄迷”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船;“凄迷”,景物凄凉迷茫。
    • 句意:装饰精美的船随着潮水快速划行,满眼的山川被烟雾笼罩,一片凄凉迷茫。
  • “醉起开船看潮落,林深日落哀猿啼”:
    • 字词:“哀猿啼”,哀伤的猿猴啼叫。
    • 句意:醉酒醒来后开船观看潮水退落,树林幽深,夕阳西下,传来哀伤的猿猴啼叫。
  • “离魂复与潮东下,兀然愁坐心酸凄”:
    • 字词:“离魂”,离乡的愁绪;“兀然”,呆呆的样子。
    • 句意:离乡的愁绪随着潮水向东流去,自己呆呆地坐着,心中满是酸楚凄凉。
  • “今年赐告归乡里,翩翩飞鸟投故栖”:
    • 字词:“赐告”,官员告假;“故栖”,旧巢。
    • 句意:今年告假回到家乡,就像翩翩飞鸟回到旧巢一样。
  • “双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿”:
    • 字词:“素发”,白发;“鞠抚”,抚养、抚慰。
    • 句意:双亲白发苍苍,看到我回来十分欢喜,像对待婴儿一样抚慰我,欢声笑语不断。
  • “东阡北陌来庆问,妪翁罍盏交持携”:
    • 字词:“东阡北陌”,指田间小路,代指乡里;“妪翁”,老妇和老翁;“罍盏”,酒器。
    • 句意:乡里的人们从四面八方赶来庆贺问候,老人们相互携带着酒器。
  • “虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺”:
    • 字词:“晨昏”,早晚侍奉父母;“环堵”,狭小的居所;“金闺”,指朝廷。
    • 句意:虽然想早晚侍奉在父母身边,但无奈自己的职责与朝廷相连。
  • “春暮辞家就行役,幽兰在手空萋萋”:
    • 字词:“行役”,因公务而远行;“幽兰”,香草,象征高洁;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:春末时节离开家去远行,手中拿着幽兰却空有繁茂之景。
  • “闽州太守意慷慨,一见欢甚无町畦”:
    • 字词:“闽州太守”,指王祠部;“町畦”,田界,比喻界限、隔阂。
    • 句意:闽州太守王祠部意气慷慨,一见面就十分欢喜,没有丝毫隔阂。
  • “欲令邦人满瞻听,洒酒高会挝鼓鼙”:
    • 字词:“邦人”,当地人;“高会”,盛大的宴会;“挝鼓鼙”,击鼓。
    • 句意:王祠部想让当地人都能瞻仰听闻,于是摆下盛大的宴会,击鼓作乐。
  • “我知君侯落落者,胸中气象盘虹霓”:
    • 字词:“落落”,形容人的心胸开阔、洒脱;“虹霓”,彩虹,比喻非凡的气概。
    • 句意:我知道您是个心胸开阔的人,胸中有着如彩虹般的非凡气概。
  • “问之当今至急务,无若羌虏方突梯”:
    • 字词:“羌虏”,指当时的西夏等少数民族政权;“突梯”,圆滑、狡诈。
    • 句意:询问当今最紧急的事务,莫过于羌虏的狡诈。
  • “君言区处果得术,势类秋隼持寒鸡”:
    • 字词:“区处”,处理;“秋隼”,秋天的猎鹰;“寒鸡”,受冻的鸡。
    • 句意:您说处理的办法果然很有策略,形势就像秋天的猎鹰擒住受冻的鸡一样。
  • “养兵精悍不在众,黠贼头颅可立提”:
    • 字词:“精悍”,精锐强悍;“黠贼”,狡猾的敌人。
    • 句意:培养精锐强悍的士兵不在于数量多,狡猾敌人的头颅可以立刻被擒获。
  • “海隅僻郡谁与语,强欲论列惩吹齑”:
    • 字词:“海隅僻郡”,海边偏僻的郡县;“论列”,议论、陈述;“吹齑”,比喻轻率发言而招祸。
    • 句意:在这海边偏僻的郡县,能和谁谈论这些呢,想要强行议论又怕像轻率发言而招祸。
  • “又言人生尚忠孝,二者轻重均铢圭”:
    • 字词:“尚”,崇尚;“铢圭”,古代重量单位,比喻细微。
    • 句意:您又说人生崇尚忠孝,这两者的轻重细微相等。
  • “以谏名官宜尽节,健行勿絷骅骝蹄”:
    • 字词:“谏名官”,以进谏为职责的官员;“絷”,束缚;“骅骝”,骏马。
    • 句意:作为以进谏为职责的官员应该尽到自己的气节,要像骏马一样勇往直前,不要被束缚。
  • “别来破热走山驿,神疲骨瘦容颜黧”:
    • 字词:“破热”,顶着炎热;“山驿”,山中的驿站;“黧”,黑黄色。
    • 句意:分别后我顶着炎热奔走在山中的驿站,精神疲惫,身体消瘦,容颜黑黄。
  • “作诗遥寄复感激,岂不惜惜论乖暌”:
    • 字词:“乖暌”,分离。
    • 句意:作诗遥遥寄给您,心中充满感激,哪里只是哀伤地谈论分离之情呢。

现代译文

在临津馆下,夕阳西斜,
寒风卷着潮水涌上碧绿的小溪。
装饰精美的船桨急划,随潮而去,
满眼山川被烟雾笼罩,一片凄凉迷离。
醉酒醒来开船看潮水退落,
树林幽深,夕阳下猿猴哀啼。
离乡的愁绪随潮水向东流去,
我呆呆愁坐,心中满是酸楚悲戚。
今年告假回到家乡,
像飞鸟回到旧巢一样欣喜。
双亲白发苍苍喜迎我归,
如抚婴儿般欢笑不已。
乡里乡亲纷纷前来庆贺,
老人们携着酒器相互致意。
虽想早晚侍奉在父母身旁,
无奈职责在身与朝廷相系。
春末离家去远行,
手中幽兰空自繁茂而已。
闽州太守意气慷慨,
一见如故毫无隔阂之意。
他想让众人都来瞻仰听闻,
摆下盛宴击鼓作乐欢娱。
我知道您心胸开阔洒脱,
胸中气概如彩虹般壮丽。
询问当今最紧急的事务,
莫过于羌虏的狡诈难敌。
您处理问题果然有妙策,
如秋隼擒寒鸡般轻而易举。
养精兵不在乎数量多少,
狡猾敌人的头颅能立刻被取。
在这偏僻的海边郡县,
想议论时事又怕惹祸招疾。
您又说人生崇尚忠孝,
二者轻重细微相等如一。
作为谏官应尽到气节,
要像骏马般勇往直前不停息。
分别后我顶着炎热奔走,
精神疲惫容颜黑黄身体瘦瘠。
作诗遥寄心中满是感激,
岂止是哀伤地诉说分离。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时朝廷面临着西夏等少数民族政权的侵扰,国内政治局势也较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,蔡襄告假回乡后又因职责回到官场,在途中与闽州太守王祠部会面,两人相谈甚欢,之后蔡襄在继续的旅途中写下此诗寄给王祠部,以表达自己的感受和对王祠部的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分通过描绘旅途的凄迷之景,如“山川满眼烟凄迷”“林深日落哀猿啼”等,抒发了离乡的哀愁之情,景中含情,情随景生。后半部分回忆与王祠部的交谈,将对友人的赞赏和感激之情融入其中,使情感表达更加真挚。
    • 对比:将归乡时家人团聚、乡亲庆贺的温馨场景与离乡后旅途的孤寂、疲惫形成对比,突出了诗人内心的情感变化,也更能体现出他对家庭的眷恋和对职责的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了各种场景和情感。如“双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿”,用简洁的语言勾勒出父母见到儿子归来时的喜悦之情,亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有哀愁又有豪情的意境。前半部分的旅途之景营造出凄凉、孤寂的氛围,而后半部分与王祠部的交谈以及对时事的讨论,则展现出一种豪迈、慷慨的气概,使整首诗的意境更加丰富和多元。