龟山夜泊书事

· 蔡襄

十月淮水平,莹净铺寒簟。
浴日弄净光,涵山碎青点。
开帆直千里,快去曾非渐。
盲风斗作势,怒浪立呈险。
枯林助呼嗥,巨蜃工腾闪。
偎崖少休息,系缆犹欹飐。
忠信古云伏,奸邪神所贬。
扣心良自安,潜祈亦羞谄。
夜分群籁息,天明恶云敛。
霜威寒更清,霁色鲜可染。
怀安固俗喜,乘危岂予歉。
赐告虽庆幸,被恩实惭忝。
慈亲慰衰发,娇儿别啼脸。
人情足爱恋,将思辄闭掩。
世事忽忧来,惊起类痴魇。
金絮北饵胡,弓刀西压陕。
天子欲求理,群材务搜检。
大明破昏医,久弊刮痕玷。
有如广厦时,拙者亦磨剡。
行路勿迟迟,流年空苒苒。

简要说明

这首诗主要记录了蔡襄龟山夜泊时的经历与感悟。诗中先描绘了淮河平静的景色,接着描述了遭遇狂风恶浪的惊险场景,然后表达了自己秉持忠信、坦然面对困境的心境。随后展现了天气转晴后的景象,最后由个人的经历联想到国家时事,感慨世事多变,鼓励自己积极进取,莫负流年。

逐句注释

  • “十月淮水平,莹净铺寒簟”:
    • 字词:“淮水”,指淮河;“莹净”,晶莹洁净;“寒簟”,凉席。
    • 句意:十月的淮河水面平静,像晶莹洁净的凉席平铺着。
  • “浴日弄净光,涵山碎青点”:
    • 字词:“浴日”,指太阳好像在水中沐浴;“涵山”,指山水相互映照;“碎青点”,指青山倒映在水中破碎成一个个青点。
    • 句意:太阳在水中闪烁着纯净的光芒,青山倒映在水中破碎成点点青色。
  • “开帆直千里,快去曾非渐”:
    • 字词:“曾非渐”,不是逐渐,形容船行速度快。
    • 句意:扬起船帆径直行驶千里,船行迅速不是慢慢前进的。
  • “盲风斗作势,怒浪立呈险”:
    • 字词:“盲风”,疾风;“斗作势”,奋力作势。
    • 句意:疾风奋力作势,汹涌的浪涛直立起来呈现出危险的景象。
  • “枯林助呼嗥,巨蜃工腾闪”:
    • 字词:“嗥”,同“号”,呼啸;“巨蜃”,传说中的大蛤蜊,这里指海上的怪物;“工腾闪”,善于腾跃闪烁。
    • 句意:枯树林也在狂风中呼啸助威,好像有巨大的怪物在翻腾闪烁。
  • “偎崖少休息,系缆犹欹飐”:
    • 字词:“偎崖”,靠在山崖边;“系缆”,系船的缆绳;“欹飐”,摇晃不定。
    • 句意:船靠在山崖边稍作休息,系船的缆绳还在摇晃不定。
  • “忠信古云伏,奸邪神所贬”:
    • 字词:“伏”,这里有潜藏、被认可之意。
    • 句意:自古以来忠信之人都会被认可,奸邪之人会被神灵贬斥。
  • “扣心良自安,潜祈亦羞谄”:
    • 字词:“扣心”,扪心自问;“潜祈”,暗自祈祷;“羞谄”,以谄媚为羞耻。
    • 句意:扪心自问内心坦然,暗自祈祷也不会用谄媚的方式。
  • “夜分群籁息,天明恶云敛”:
    • 字词:“夜分”,半夜;“群籁息”,各种声音都停止了;“敛”,收敛。
    • 句意:半夜时分各种声音都停止了,天亮时恶云也收敛散去。
  • “霜威寒更清,霁色鲜可染”:
    • 字词:“霜威”,寒霜的威力;“霁色”,雨后初晴的景色。
    • 句意:寒霜使得天气更加清冷,雨后初晴的景色鲜艳得好像可以用染料描绘。
  • “怀安固俗喜,乘危岂予歉”:
    • 字词:“怀安”,贪图安逸;“歉”,遗憾。
    • 句意:贪图安逸固然是世俗之人所喜好的,身处危险之中我又怎会感到遗憾呢。
  • “赐告虽庆幸,被恩实惭忝”:
    • 字词:“赐告”,赐予休假;“惭忝”,惭愧。
    • 句意:得到休假固然是幸运的事,但受到皇恩我内心实在感到惭愧。
  • “慈亲慰衰发,娇儿别啼脸”:
    • 字词:“慈亲”,慈祥的父母;“衰发”,稀疏的头发,代指年老的自己。
    • 句意:慈祥的父母安慰着我这年老之人,娇儿分别时哭红了脸。
  • “人情足爱恋,将思辄闭掩”:
    • 字词:“将思”,将要思念;“闭掩”,压抑、隐藏。
    • 句意:人情让人十分眷恋,每当思念时我就将它压抑下去。
  • “世事忽忧来,惊起类痴魇”:
    • 字词:“痴魇”,噩梦。
    • 句意:世事的忧愁忽然袭来,惊醒时就像做了一场噩梦。
  • “金絮北饵胡,弓刀西压陕”:
    • 字词:“金絮”,金银丝绵,指财物;“饵胡”,用财物贿赂北方的少数民族;“弓刀”,指武力;“压陕”,压迫陕西一带。
    • 句意:用金银丝绵去贿赂北方的少数民族,西边又有敌人用武力压迫陕西一带。
  • “天子欲求理,群材务搜检”:
    • 字词:“求理”,追求治理好国家;“搜检”,搜寻选拔。
    • 句意:天子想要治理好国家,正在努力搜寻选拔人才。
  • “大明破昏医,久弊刮痕玷”:
    • 字词:“大明”,指贤明的君主;“昏医”,昏暗的局面;“痕玷”,长久以来的弊病。
    • 句意:贤明的君主打破昏暗的局面,刮去长久以来的弊病。
  • “有如广厦时,拙者亦磨剡”:
    • 字词:“广厦”,大房子,这里指国家需要建设;“磨剡”,打磨锋利,指努力提升自己。
    • 句意:就像建造大房子的时候,笨拙的人也会努力打磨自己。
  • “行路勿迟迟,流年空苒苒”:
    • 字词:“迟迟”,迟缓;“苒苒”,时光流逝的样子。
    • 句意:前行的道路不要迟疑,时光会白白地流逝。

现代译文

十月的淮河水面平静,
像洁净的凉席平铺在眼前。
太阳在水中闪烁纯净光芒,
青山倒映破碎成点点青斑。
扬起船帆径直行驶千里,
船行迅速不是慢慢向前。
疾风突然奋力作势,
怒浪直立呈现出危险。
枯树林在狂风中呼啸,
好像怪物在翻腾闪现。
船靠山崖稍作休息,
系船的缆绳还在摇晃打旋。
自古以来忠信会被认可,
奸邪之人会被神灵贬谴。
扪心自问内心坦然,
暗自祈祷不用谄媚之言。
半夜各种声音都已停歇,
天亮恶云也收敛消散。
寒霜让天气更加清冷,
雨后初晴景色鲜艳如染。
贪图安逸是世俗喜好,
身处危险我怎会留遗憾。
得到休假虽是幸运事,
受到皇恩我心中实感惭。
慈祥父母安慰我这老人,
娇儿分别时哭红了脸。
人情让人十分眷恋,
思念涌起我就将它遮掩。
世事忧愁忽然袭来,
惊醒时像做了场噩梦一般。
用财物去贿赂北方胡蛮,
西边敌人武力压迫陕川。
天子想要治理好国家,
正在努力搜寻选拔贤才。
贤明君主打破昏暗局面,
刮去长久以来的弊病尘埃。
就像建造大房子的时候,
笨拙之人也会努力成才。
前行的道路不要迟疑,
莫让时光白白地离开。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时北宋面临着北方辽和西夏的军事威胁,国内也存在着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“金絮北饵胡,弓刀西压陕”等内容可以看出,诗人对国家的局势深感忧虑。此次龟山夜泊的经历,让他在个人遭遇的基础上,进一步联想到国家的命运,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先描绘了淮河平静美好的景色,如“十月淮水平,莹净铺寒簟。浴日弄净光,涵山碎青点”,后又描写了狂风恶浪的惊险场景,如“盲风斗作势,怒浪立呈险”,通过这种平静与惊险的对比,增强了诗歌的表现力,也暗示了世事的多变。
    • 借景抒情:诗人在描绘自然景色时,融入了自己的情感。如“霜威寒更清,霁色鲜可染”,借霜后的清冷和雨后初晴的鲜艳景色,表达了自己在经历困境后的一种心境转变,从忧虑到看到希望。
    • 托物言志:以船行途中遭遇的风浪来象征人生和国家面临的困境,通过自己在困境中秉持忠信、坦然面对的态度,表达了诗人对自身品格的坚守和对国家命运的责任感。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动。如“盲风斗作势,怒浪立呈险”中的“斗”和“立”,将狂风和怒浪的凶猛形象地展现出来;“涵山碎青点”的“碎”字,把青山倒映在水中的景象描绘得细腻而生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而深沉的意境。既有淮河美景的开阔宁静,又有狂风恶浪的惊险恐怖,还有对国家命运的忧虑和对未来的期望。诗人将个人的情感与国家的局势相融合,使诗歌具有深厚的思想内涵和感染力。最后以“行路勿迟迟,流年空苒苒”激励自己和他人积极进取,给人以振奋之感。