和黄介夫忆竹

· 蔡襄

君家有美竹,绕庐千百个。
种时意虑深,别后年华过。
颜色日益新,根本久已播。
石间鸣溜去,烟外哀禽和。
子特何依因,兹焉辜啸卧。
慈亲齿发暮,学宦非敢惰。
风云乖会遇,羽翼顿摧挫。
遗经极精究,收功若计课。
怀策游巨公,鲠语几喙唾。
忍腹大穷归,离魂费招些。
予尝欲论荐,身微蚁在磨。
藉令或指擿,声名屡自堕。
吾师天下贤,黠羌久未破。
屈礼致豪英,隽材多将佐。
古来死恩士,乃是翳桑饿。
况子挟所能,何门不惊坐。
丈夫感气义,岂肯类市货。
行矣勿栖迟,曷日祖车轪。
忆竹夙有尚,直节无染涴。
勉哉困益坚,持之以为贺。

简要说明

这首诗是蔡襄和黄介夫忆竹之作。诗中先描述了黄介夫家竹子的情况,接着叙述黄介夫的人生遭遇,包括科举不顺、怀才不遇等,表达了对他的同情。之后提及老师广纳贤才的情况,鼓励黄介夫不要迟疑,凭借自身才能去寻找机遇,并以竹子的直节勉励他在困境中更加坚定。

逐句注释

  • “君家有美竹,绕庐千百个”:
    • 字词:“美竹”,美好的竹子;“庐”,房屋。
    • 句意:你家有很多美好的竹子,环绕着房屋生长有千百棵。
  • “种时意虑深,别后年华过”:
    • 字词:“意虑”,心意、考虑;“年华”,时光。
    • 句意:种植竹子的时候有深远的考虑,分别之后时光已经过去。
  • “颜色日益新,根本久已播”:
    • 字词:“颜色”,指竹子的色泽;“根本”,指竹子的根。
    • 句意:竹子的色泽一天天变得更新鲜,它的根也早已扎根稳固。
  • “石间鸣溜去,烟外哀禽和”:
    • 字词:“鸣溜”,潺潺的流水声;“和”,应和。
    • 句意:石头间潺潺的流水声远去,烟雾外哀伤的鸟儿在应和。
  • “子特何依因,兹焉辜啸卧”:
    • 字词:“特”,只;“依因”,依靠、缘由;“辜”,辜负;“啸卧”,长啸高卧,指隐居生活。
    • 句意:你只是因为什么缘由,在这里辜负了隐居的生活。
  • “慈亲齿发暮,学宦非敢惰”:
    • 字词:“慈亲”,指父母;“齿发暮”,牙齿头发衰老,指父母年老;“学宦”,求学和做官。
    • 句意:父母年老了,求学和做官我不敢懈怠。
  • “风云乖会遇,羽翼顿摧挫”:
    • 字词:“风云”,比喻机遇;“乖”,违背;“会遇”,相遇、机遇;“羽翼”,比喻才能。
    • 句意:没有遇到好的机遇,才能顿时受到挫折。
  • “遗经极精究,收功若计课”:
    • 字词:“遗经”,古代遗留下来的经典;“精究”,精深研究;“计课”,考核、计算功劳。
    • 句意:对古代经典进行了精深的研究,取得的功劳就像经过考核计算一样。
  • “怀策游巨公,鲠语几喙唾”:
    • 字词:“怀策”,怀揣着策略;“巨公”,指权贵、名人;“鲠语”,耿直的话;“喙唾”,被人唾弃。
    • 句意:怀揣着策略去拜访权贵名人,耿直的话几乎被人唾弃。
  • “忍腹大穷归,离魂费招些”:
    • 字词:“忍腹”,忍受饥饿;“大穷”,极度穷困;“离魂”,离散的魂魄;“招些”,招魂。
    • 句意:忍受着饥饿极度穷困地归来,离散的魂魄都需要去招回。
  • “予尝欲论荐,身微蚁在磨”:
    • 字词:“论荐”,推荐;“身微”,身份低微;“蚁在磨”,比喻自己力量微小,像蚂蚁在磨盘上一样无法施展。
    • 句意:我曾经想推荐你,但是我身份低微像蚂蚁在磨盘上一样无能为力。
  • “藉令或指擿,声名屡自堕”:
    • 字词:“藉令”,即使;“指擿”,指责;“声名”,名声。
    • 句意:即使有人指责你,你的名声也会多次受损。
  • “吾师天下贤,黠羌久未破”:
    • 字词:“吾师”,指老师;“黠羌”,狡黠的羌人。
    • 句意:我的老师是天下的贤人,狡黠的羌人很久都没有被打败。
  • “屈礼致豪英,隽材多将佐”:
    • 字词:“屈礼”,降低礼节;“致”,招致;“隽材”,杰出的人才;“将佐”,将领和辅佐的人。
    • 句意:老师降低礼节来招致豪杰英才,杰出的人才很多成为将领和辅佐之人。
  • “古来死恩士,乃是翳桑饿”:
    • 字词:“死恩士”,为感恩而效死的人;“翳桑饿”,指春秋时晋国的灵辄,曾饿于翳桑,后报答赵盾的救命之恩。
    • 句意:自古以来为感恩而效死的人,就像翳桑挨饿的灵辄一样。
  • “况子挟所能,何门不惊坐”:
    • 字词:“挟所能”,拥有自己的才能;“惊坐”,使在座的人震惊。
    • 句意:何况你拥有自己的才能,到哪个地方不会让人为之震惊呢。
  • “丈夫感气义,岂肯类市货”:
    • 字词:“感气义”,被义气所感动;“市货”,市场上的货物,比喻被人买卖利用。
    • 句意:大丈夫被义气所感动,怎么肯像市场上的货物一样被人买卖利用呢。
  • “行矣勿栖迟,曷日祖车轪”:
    • 字词:“栖迟”,迟疑、徘徊;“祖车轪”,出行时祭祀路神,这里指出发。
    • 句意:去吧,不要迟疑徘徊,什么时候出发呢。
  • “忆竹夙有尚,直节无染涴”:
    • 字词:“夙有尚”,向来有崇尚;“直节”,正直的气节;“染涴”,沾染污垢。
    • 句意:你回忆竹子向来有所崇尚,它有正直的气节不沾染污垢。
  • “勉哉困益坚,持之以为贺”:
    • 字词:“困益坚”,在困境中更加坚定。
    • 句意:勉励自己在困境中更加坚定,我用这个来向你表示祝贺。

现代译文

你家有很多美好的竹子,环绕着房屋有千百棵。
种植的时候心意深远,分别后时光已经过去。
竹子的色泽日益新鲜,它的根早已稳固扎根。
石头间流水声远去,烟雾外鸟儿哀伤应和。
你因为什么缘由,辜负了这里的隐居生活。
父母年老了,求学做官我不敢懈怠。
没遇到好机遇,才能受到挫折。
深入研究经典,功劳如考核计算。
怀揣策略拜访权贵,耿直话语被人唾弃。
忍受穷困归来,离散魂魄需招魂。
我曾想推荐你,可我身份太卑微。
即使被人指责,名声也会受损。
我的老师是贤人,狡黠羌人未打败。
老师礼贤下士,招揽很多人才。
自古以来感恩效死之人,就像翳桑挨饿的灵辄。
何况你有才能,到哪都会让人震惊。
大丈夫重义气,怎会像货物被利用。
去吧别迟疑,何时出发上路呢。
你回忆竹子有崇尚,它正直不沾污垢。
困境中要更坚定,我以此向你祝贺。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时社会面临着外部少数民族的威胁,如诗中提到的“黠羌”。黄介夫可能是蔡襄的朋友,在求学和入仕的道路上遭遇不顺。蔡襄写下此诗,一方面表达对朋友的同情,另一方面鼓励朋友在困境中振作起来,凭借自身才能去寻找施展的机会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以黄介夫家的竹子起兴,竹子生长良好象征着朋友的才能和品德,引发对朋友的人生经历和现状的叙述,同时竹子正直的形象又为后文对朋友的勉励做了铺垫。
    • 用典:运用“翳桑饿”的典故,以灵辄报答赵盾的故事,说明自古以来就有感恩效死的人,鼓励黄介夫要懂得抓住机遇,凭借自身才能去报答赏识自己的人,使诗歌更具文化内涵和说服力。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字叙述了朋友的遭遇和自己的想法,如“身微蚁在磨”等表述形象地说明了自己想帮忙却无能为力的处境。
  • 情感表达:情感真挚,既有对朋友怀才不遇的同情,如“怀策游巨公,鲠语几喙唾。忍腹大穷归,离魂费招些”,又有对朋友的鼓励和期许,如“况子挟所能,何门不惊坐”“勉哉困益坚,持之以为贺”,通过这种情感的层层递进,展现出诗人与朋友之间深厚的情谊。