新作春野亭

· 蔡襄

太守职民治,诏书劭吾农。
载酒事缅邈,作室当廨中。
况凭轩牖高,中视田野功。
澹沲沐新泽,依微生柔风。
江潮涨新绿,山麓延朝红。
耕鉏时节动,歌谣声意通。
惭非共理材,幸遘频年丰。
未厌畎亩乐,驾言谁相从。

简要说明

这首诗主要围绕蔡襄新建春野亭展开,先表明自己作为太守鼓励农耕的职责,接着描绘了春野亭中所见的春日田野美景,展现出农耕时节的生机与活力,最后表达了自己虽非治理之才但幸遇丰年,陶醉于田园之乐的心境以及无人相伴同赏的感慨。

逐句注释

  • “太守职民治,诏书劭吾农”:
    • 字词:“职”,职责;“劭”,劝勉。
    • 句意:太守的职责是治理百姓,皇帝的诏书勉励我们重视农耕。
  • “载酒事缅邈,作室当廨中”:
    • 字词:“载酒”,指携酒游乐之事;“缅邈”,久远;“廨”,官署。
    • 句意:像携酒游乐这样的事已经很遥远了,于是在官署中建造了这座亭子。
  • “况凭轩牖高,中视田野功”:
    • 字词:“轩牖”,窗户;“田野功”,指田间的农事。
    • 句意:更何况凭借着亭子高处的窗户,可以看到田间的农事活动。
  • “澹沲沐新泽,依微生柔风”:
    • 字词:“澹沲”,水波动荡的样子;“新泽”,新的雨水;“依微”,隐约、细微。
    • 句意:水面荡漾着接受新雨的润泽,微风在隐约中轻轻吹拂。
  • “江潮涨新绿,山麓延朝红”:
    • 字词:“新绿”,指新涨起的绿水;“山麓”,山脚下;“延”,蔓延。
    • 句意:江潮涌起碧绿的水波,山脚下蔓延着早晨的霞光。
  • “耕鉏时节动,歌谣声意通”:
    • 字词:“耕鉏”,耕种锄地;“声意通”,声音和心意相通。
    • 句意:到了耕种的时节,田野里一片忙碌,劳动的歌谣声传达着人们的心意。
  • “惭非共理材,幸遘频年丰”:
    • 字词:“共理材”,共同治理国家的才能;“遘”,遇到。
    • 句意:惭愧自己并非是有治理才能的人,幸运的是遇到了连年的丰收。
  • “未厌畎亩乐,驾言谁相从”:
    • 字词:“畎亩”,田间、田地;“驾言”,驾车出游。
    • 句意:还没有享受够田园的乐趣,可驾车出游时谁能与我相伴呢。

现代译文

太守的职责在于治理百姓,
皇帝诏书劝勉我们重视农耕。
携酒游乐之事已太过遥远,
便在官署之中建造了此亭。
凭借着亭子高处的窗户啊,
能看到田间忙碌的农事景。
水面荡漾接受新雨的润泽,
微风在隐约中轻轻吹拂着。
江潮涌起碧绿的新水波,
山脚下蔓延着早晨的霞色。
到了耕种时节田野好热闹,
劳动歌谣传达着人们心意。
惭愧我并非治理之才啊,
幸运地遇上了连年的丰收。
还没享受够田园的乐趣呢,
驾车出游时谁能与我同走。

创作背景

蔡襄在任地方太守期间,重视农业生产。此诗创作于他新建春野亭之后,当时社会较为稳定,农业丰收。他在春野亭中看到田野里的农耕景象,有感而发创作了这首诗,表达自己对农业生产的关注以及陶醉于田园之景的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘春日田野的景色,如“江潮涨新绿,山麓延朝红”等,通过对美景的描写,抒发了诗人对田园生活的喜爱之情,以及对丰收年景的欣慰之感。
    • 虚实结合:既有对眼前所见田野景色、农事活动等实境的描写,如“耕鉏时节动,歌谣声意通”;也有对自身感慨等虚境的表达,如“惭非共理材,幸遘频年丰”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出田园风光和农事场景,如“澹沲沐新泽,依微生柔风”,用简洁的语言勾勒出一幅清新的春日画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和、充满生机的田园意境。从亭中所见的田野景色,到农耕时节的热闹场景,都展现出田园生活的美好与和谐,同时也透露出诗人内心的愉悦与满足。