这首诗是蔡襄为友人寄题滁州丰乐亭而作。诗中描绘了友人在滁州为官时游览丰乐亭所见到的清幽之景,展现了当地物产丰饶、百姓安居的景象,表达了对友人的思念之情以及渴望与友人相聚同游的愿望。
寄题滁州丰乐亭
君为滁上守,乘间务幽寻。
群从留山阿,美望穷前林。
良宴追佳赏,高亭旷遐临。
烟云无定姿,水石唯清音。
静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深。
时节屡丰有,民里无欺侵。
岂独延众物,因兹托冲襟。
大笔每绝唱,芳樽宁孤斟。
别日念已长,来期讵能今。
安得凌风翰,相从殚岁阴。
群从留山阿,美望穷前林。
良宴追佳赏,高亭旷遐临。
烟云无定姿,水石唯清音。
静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深。
时节屡丰有,民里无欺侵。
岂独延众物,因兹托冲襟。
大笔每绝唱,芳樽宁孤斟。
别日念已长,来期讵能今。
安得凌风翰,相从殚岁阴。
简要说明
逐句注释
- “君为滁上守,乘间务幽寻”:
- 字词:“滁上守”,滁州的太守;“乘间”,趁着空闲时间;“幽寻”,探寻幽静的地方。
- 句意:你担任滁州太守,趁着空闲去探寻幽静之处。
- “群从留山阿,美望穷前林”:
- 字词:“群从”,指随行的人;“山阿”,山的曲折处;“美望”,美好的景象;“穷”,尽,看遍。
- 句意:随行的人留在山的曲折处,你极目远眺,看遍了前面树林的美景。
- “良宴追佳赏,高亭旷遐临”:
- 字词:“良宴”,美好的宴会;“佳赏”,对美景的欣赏;“旷遐临”,在高亭上向远处眺望。
- 句意:举办美好的宴会,一同欣赏美景,在高高的亭子上向远处眺望。
- “烟云无定姿,水石唯清音”:
- 字词:“无定姿”,没有固定的姿态;“清音”,清脆的声音。
- 句意:烟云变幻不定,没有固定的姿态,水流撞击石头只传来清脆的声音。
- “静见鱼鸟适,遥闻鸡犬深”:
- 字词:“适”,安适;“深”,幽深之处。
- 句意:安静地看着鱼和鸟自由自在,远远地能听到幽深之处传来的鸡犬之声。
- “时节屡丰有,民里无欺侵”:
- 字词:“时节”,指季节、年景;“丰有”,丰收富足;“民里”,民间。
- 句意:年景经常丰收富足,民间没有欺诈侵犯之事。
- “岂独延众物,因兹托冲襟”:
- 字词:“延”,延揽、欣赏;“冲襟”,冲淡、旷达的胸怀。
- 句意:岂只是欣赏众多的景物,还借此寄托了冲淡旷达的胸怀。
- “大笔每绝唱,芳樽宁孤斟”:
- 字词:“大笔”,大手笔,指擅长写作;“绝唱”,绝妙的诗文;“芳樽”,美酒;“宁”,怎。
- 句意:你擅长写作,常常写出绝妙的诗文,怎么会独自对着美酒斟饮呢。
- “别日念已长,来期讵能今”:
- 字词:“念”,思念;“讵”,岂。
- 句意:分别的日子里思念已经很长久了,你回来的日期怎么能是现在呢。
- “安得凌风翰,相从殚岁阴”:
- 字词:“凌风翰”,乘风高飞;“殚”,尽;“岁阴”,一年的时光。
- 句意:怎么能够乘风高飞,与你相伴度过一年的时光呢。
现代译文
你做了滁州的太守,
趁着闲暇去探寻幽静之地。
随行的人留在山的角落,
你尽情欣赏着眼前树林的美景。
举办美好的宴会共赏佳景,
在高亭上向远处眺望。
烟云变幻没有固定姿态,
水击石头只有清脆声响。
安静地看鱼鸟自在游翔,
远远地听鸡犬声在幽深之处回荡。
年景常常丰收富足,
民间没有欺诈侵犯的现象。
岂止是欣赏万物风光,
还借此寄托旷达的心房。
你大手笔常写绝妙诗文,
怎会独自对着美酒斟饮。
分别以来思念日益漫长,
归来的日子哪能是这时光。
怎能乘风高飞与你同往,
相伴度过这一年的时光。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期,这首诗是他为友人(滁州太守)寄题丰乐亭而作。北宋时期社会相对稳定,文化繁荣。友人在滁州任职,修建了丰乐亭,蔡襄通过此诗描绘友人在亭中的游览经历以及滁州的美好景象,既表达对友人在滁州政绩的肯定,也抒发了自己对友人的思念和向往与友人相聚之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写滁州丰乐亭的烟云、水石、鱼鸟、鸡犬等自然景色,营造出一种清幽宁静的氛围,借景抒发了诗人对友人生活环境的向往以及对友人的思念之情。
- 虚实结合:诗的前半部分描绘友人在滁州游览丰乐亭的情景,是实写;后半部分如“别日念已长,来期讵能今”“安得凌风翰,相从殚岁阴”等表达诗人的思念和愿望,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出滁州的美景和友人的生活情境,同时准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从对丰乐亭周围自然景色的描写,到对滁州百姓生活富足安宁的描述,再到诗人对友人的思念和向往,共同构成了一个和谐美好的意境,让读者感受到诗人内心对这种生活的憧憬和对友人的深厚情谊。