达观亭

· 蔡襄

峭峻钓龙石,飞亭压其端。
旷彻四无际,因之名达观。
扳云跻大庭,仙路何纡盘。
秋明澄远绿,晚霁凝新寒。
城郭烟火稠,水陆渔樵安。
偶暇按民俗,适游心意欢。
鸣弦俯清流,对酒环苍山。
重拂衣裾净,从带夕岚还。

简要说明

这首诗围绕达观亭展开,描绘了达观亭周边的险峻地势与开阔景色,如远处的山水、城中的烟火等,还叙述了诗人在此按察民俗、游览观景的活动,表达了诗人游玩时愉悦的心情以及对清净氛围的喜爱。

逐句注释

  • “峭峻钓龙石,飞亭压其端”:
    • 字词:“峭峻”,陡峭险峻;“钓龙石”,具体地点名;“飞亭”,高耸的亭子;“压”,占据、坐落。
    • 句意:钓龙石地势陡峭险峻,达观亭坐落在它的顶端。
  • “旷彻四无际,因之名达观”:
    • 字词:“旷彻”,空旷开阔;“因之”,因此。
    • 句意:亭子四周空旷开阔没有边际,因此给它取名为达观亭。
  • “扳云跻大庭,仙路何纡盘”:
    • 字词:“扳云”,攀着云彩,形容攀登之高;“跻”,登;“大庭”,指达观亭所在之地;“纡盘”,曲折盘旋。
    • 句意:攀着云彩登上达观亭所在之处,这上山的路是多么曲折盘旋啊。
  • “秋明澄远绿,晚霁凝新寒”:
    • 字词:“秋明”,秋天明亮的天色;“澄”,清澈;“晚霁”,傍晚雨过天晴;“凝”,凝结、凝聚。
    • 句意:秋天明亮的天色使远处的绿色更加清澈,傍晚雨过天晴凝聚起了新的寒意。
  • “城郭烟火稠,水陆渔樵安”:
    • 字词:“城郭”,城市;“烟火稠”,指城中人家众多,烟火旺盛;“水陆”,指水上和陆地;“渔樵”,渔夫和樵夫。
    • 句意:城市中人家众多烟火旺盛,水上的渔夫和陆地上的樵夫生活安定。
  • “偶暇按民俗,适游心意欢”:
    • 字词:“偶暇”,偶然有闲暇时间;“按”,考察;“适游”,畅快地游玩。
    • 句意:偶然有闲暇时间来考察民俗,畅快地游玩让心情十分愉悦。
  • “鸣弦俯清流,对酒环苍山”:
    • 字词:“鸣弦”,弹琴;“俯”,俯视;“对酒”,对着酒,指饮酒。
    • 句意:弹奏着琴弦俯视着清澈的溪流,对着美酒环顾着四周的青山。
  • “重拂衣裾净,从带夕岚还”:
    • 字词:“重拂”,再次拂拭;“衣裾”,衣襟;“夕岚”,傍晚山林中的雾气。
    • 句意:再次拂拭干净衣襟,带着傍晚山林中的雾气回去。

现代译文

钓龙石陡峭又险峻,
达观亭高耸在顶端。
四周空旷无边际,
因此得名达观亭。
攀着云彩上高台,
仙路曲折又盘旋。
秋空明亮绿更清,
晚晴新寒聚山间。
城中烟火多旺盛,
渔樵生活很安然。
偶然闲暇察民俗,
游玩畅快心喜欢。
弹琴俯视清溪水,
饮酒环顾青山峦。
再次拂净衣襟尘,
带着暮霭把家还。

创作背景

蔡襄是北宋时期的重要人物,他为官期间关心民间疾苦,注重考察民情。此诗具体创作时间不详,但从诗中“偶暇按民俗”可以推测,是他在任上偶然有闲暇时间去考察民俗、游览风景时,于达观亭所作,表达了他在工作之余的闲适心境和对当地风土人情的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对近处钓龙石、达观亭的描写,又有对远处“秋明澄远绿”“城郭烟火稠”等景色的描绘,远近结合,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“秋明澄远绿,晚霁凝新寒”描绘出静态的秋景和雨后的寒意,而“鸣弦俯清流”中弹琴的动作则是动态描写,动静相衬,增添了诗歌的生机与意趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出了达观亭周边的景色和诗人的活动。如“城郭烟火稠,水陆渔樵安”,直白地展现出城市的繁华和百姓生活的安定。
  • 意境营造:通过对达观亭周边景色的描写,营造出一种开阔、宁静且祥和的意境。诗人将自己的活动融入到景色之中,借景抒情,表达了自己愉悦、闲适的心情,同时也体现出对当地百姓生活的欣慰之情。诗的结尾“从带夕岚还”,更是给人一种悠然自得、超凡脱俗的感觉。