司徒侍中宋宣献公挽词五首 其三

· 蔡襄

怀道初名世,乘时遂致君。
平分百年算,中据两台文。
行翣连寒树,凝笳上晚云。
路人那得识,挥涕指幽坟。

简要说明

这首诗是蔡襄为司徒侍中宋宣献公所作的挽词,主要赞颂了宋宣献公一生怀道济世、辅佐君主的功绩,描绘了其葬礼的场景,表达了对逝者的哀悼之情以及对其不被路人所识的感慨。

逐句注释

  • “怀道初名世,乘时遂致君”:
    • 字词:“怀道”,心怀道义、才能;“名世”,闻名于世;“乘时”,抓住时机;“致君”,辅佐君主。
    • 句意:宋宣献公心怀道义最初就闻名于世,抓住时机得以辅佐君主。
  • “平分百年算,中据两台文”:
    • 字词:“平分百年算”,大概是指度过了人生的一半时光;“两台”,一般指御史台和尚书台,这里代指朝廷重要官职。
    • 句意:在人生的一段时光里,他占据着朝廷重要的文职。
  • “行翣连寒树,凝笳上晚云”:
    • 字词:“行翣(shà)”,出殡时的仪仗,用羽毛做成,状如大扇;“凝笳”,声音凝重的胡笳声。
    • 句意:出殡的仪仗和寒冷的树木相连,凝重的胡笳声直上傍晚的云层。
  • “路人那得识,挥涕指幽坟”:
    • 字词:“那得”,怎么能够;“幽坟”,幽静的坟墓。
    • 句意:路人怎么能够了解他呢,只是挥着眼泪指着那幽静的坟墓。

现代译文

宋公心怀道义最初便闻名世间,
抓住时机得以辅佐君主身旁。
在人生一段岁月占据朝廷要职,
尽显文臣的风采与不凡担当。
出殡的仪仗与寒树连成一片,
凝重的笳声直冲向晚云飘荡。
路人哪能真正了解他的功绩,
只能挥泪指着那幽静的坟场。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,宋宣献公是当时朝廷中的重要人物。宋宣献公去世后,蔡襄为其创作了这组挽词。具体创作时间应在宋宣献公逝世之后不久,表达了对逝者的敬重与哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前两联高度赞扬了宋宣献公的才能与功绩,后两联则通过路人不了解他的情况,形成一种落差,在哀悼的同时也带有一种对逝者不被大众所识的感慨。
    • 情景交融:“行翣连寒树,凝笳上晚云”这两句,将出殡的场景与寒冷的树木、傍晚的云层相结合,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,既描绘了葬礼的情景,又抒发了诗人的哀悼之情。
  • 语言特色:语言简洁而庄重,用词精准地描绘出人物的功绩和葬礼的场景。如“怀道”“致君”等词,准确地概括了宋宣献公的品德和才能;“行翣”“凝笳”等词,生动地展现了葬礼的肃穆。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的意境。前半部分的叙事和赞美,奠定了对逝者敬重的基调;后半部分的写景和感慨,进一步渲染了哀伤的氛围,让读者感受到诗人对逝者深深的哀悼之情。