司徒侍中宋宣献公挽词五首 其四

· 蔡襄

洛宅初开府,非才辱顾隆。
遗思谣俗在,余论宴堂空。
已矣苍生望,嗟乎吾道穷。
岂惟怀旧德,一恸向春风。

简要说明

这首诗是蔡襄为宋宣献公所作的挽词,表达了对宋宣献公的深切缅怀与哀悼之情。诗中回顾了诗人曾受宋宣献公的眷顾,感慨其遗留的思想在民间流传,但他的论道之所已空。诗人叹息苍生失去了期望,自己的理想之道也似已穷途末路,最后表明不仅是怀念旧德,更是在春风中悲痛至极。

逐句注释

  • “洛宅初开府,非才辱顾隆”:
    • 字词:“洛宅”,指在洛阳的住宅;“开府”,古代高级官员成立府署,选置僚属;“非才”,自谦之词,指自己没有才能;“辱”,谦辞,表示承蒙;“顾隆”,眷顾深厚。
    • 句意:在洛阳的宅第刚刚开设府署时,我这没有才能的人承蒙您深厚的眷顾。
  • “遗思谣俗在,余论宴堂空”:
    • 字词:“遗思”,遗留下来的思想;“谣俗”,民间风俗,这里指民间;“余论”,留下的言论、见解;“宴堂”,设宴的厅堂,此处可理解为论道、交流的场所。
    • 句意:您遗留下来的思想还在民间流传,可那曾经充满您言论的宴堂如今已空空荡荡。
  • “已矣苍生望,嗟乎吾道穷”:
    • 字词:“已矣”,罢了,完了;“苍生”,百姓;“吾道”,诗人所追求的理想、道义。
    • 句意:百姓的期望就此破灭了,唉,我所追求的理想之道也似乎到了尽头。
  • “岂惟怀旧德,一恸向春风”:
    • 字词:“岂惟”,难道只是;“旧德”,过去的德行、恩德;“一恸”,一次痛哭。
    • 句意:难道只是怀念您过去的恩德吗?我对着春风不禁痛哭一场。

现代译文

在洛阳您初开府署之时,
我无才却蒙您深深眷顾。
您的思想仍在民间流传,
可宴堂已空不见您言论。
百姓的期望就此成泡影,
我追求的大道已到穷途。
岂止是怀念您旧日恩德,
面对春风我不禁痛哭啊。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,宋宣献公(宋绶)是北宋著名的政治家、文学家。宋宣献公去世后,蔡襄写下这组挽词。具体创作时间虽难以精确,但大致是在宋宣献公离世后不久。蔡襄与宋宣献公可能有一定的交往,宋宣献公的离世让蔡襄深感悲痛,同时也对苍生的未来和自己所追求的理想产生了感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“洛宅初开府,非才辱顾隆”是实写过去在洛阳宋宣献公开府时自己受其眷顾的经历;“遗思谣俗在,余论宴堂空”则虚实结合,“遗思谣俗在”虚写其思想流传民间,“余论宴堂空”实写宴堂的空荡,通过虚实结合,既回忆往事,又表达现实的感慨。
    • 直抒胸臆:“已矣苍生望,嗟乎吾道穷”“岂惟怀旧德,一恸向春风”直接抒发了诗人对苍生期望破灭、理想之道穷途的叹息以及对宋宣献公的深切哀悼之情。
  • 语言特色:语言质朴真挚,没有过多的修饰,但字字饱含深情,如“已矣”“嗟乎”等语气词的运用,更增强了情感的表达,让读者能深刻感受到诗人内心的悲痛与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。宴堂的空荡,百姓期望的破灭,诗人理想的穷途,再加上“一恸向春风”的场景,将诗人对逝者的哀悼、对现实的感慨都融入其中,使读者能感受到一种沉重的哀伤氛围。