哭石曼卿

· 蔡襄

仕宦晚益困,忽惊朝露晞。
嗟嗟命不偶,事事志多违。
直节未尝屈,英魂何所依。
有材真国器,无闷即天机。
前日犹言笑,今亡果是非。
城南春满路,空见素旌归。

简要说明

这首诗是蔡襄为悼念好友石曼卿而作,表达了对石曼卿仕途坎坷、命运不济的深切同情,高度赞扬了他刚直不屈的品格和卓越的才能,同时抒发了对友人突然离世的悲痛与惋惜之情。

逐句注释

  • “仕宦晚益困,忽惊朝露晞”:
    • 字词:“仕宦”,指做官;“晞”,干,这里指生命消逝,朝露易干,常用来比喻生命短暂。
    • 句意:石曼卿为官到晚年越发困顿,忽然惊闻他像早晨的露水一样消逝了生命。
  • “嗟嗟命不偶,事事志多违”:
    • 字词:“嗟嗟”,感叹声;“不偶”,不遇,指命运不好;“违”,违背。
    • 句意:可叹啊,他命运不好,做的每一件事大多都与他的志向相违背。
  • “直节未尝屈,英魂何所依”:
    • 字词:“直节”,刚直的气节;“屈”,屈服。
    • 句意:他刚直的气节从未屈服过,如今英魂又依托在哪里呢?
  • “有材真国器,无闷即天机”:
    • 字词:“国器”,国家的栋梁之才;“无闷”,出自《易经》,指君子即使不被理解也能安然处之;“天机”,天意。
    • 句意:他有才能,真是国家的栋梁之材,能安然处之、不怨不闷就是顺应了天意。
  • “前日犹言笑,今亡果是非”:
    • 字词:“犹”,还;“亡”,死亡;“是非”,指生死这种巨大的变化。
    • 句意:前几天还和他谈笑风生,如今他真的去世了,这生死的变化让人难以接受。
  • “城南春满路,空见素旌归”:
    • 字词:“素旌”,白色的旗帜,常用于丧事中。
    • 句意:城南的路上春意盎然,却只能白白地看着他的灵幡归来。

现代译文

石曼卿为官越到晚年越困顿,
忽然惊悉他如朝露般消逝生命。
可叹他命运不济,
做的事大多与志向相违。
他刚直的气节从未屈服,
如今英魂又将依托何处?
他有才能,真是国家栋梁,
能安然处之便是顺应天意。
前几天还和他谈笑,
如今他真的离世,这变化让人难信。
城南路上春意正浓,
却只能空空地看着他的灵幡归来。

创作背景

石曼卿是北宋时期的文学家、书法家,与蔡襄交往密切。石曼卿一生仕途坎坷,怀才不遇。他的突然离世让蔡襄十分悲痛,于是创作了这首诗来悼念他。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在石曼卿去世后不久,蔡襄通过此诗表达对友人的哀思和对其命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“仕宦晚益困”与“有材真国器”形成鲜明对比,突出了石曼卿虽有卓越才能却仕途不顺的悲惨命运,增强了诗歌的悲剧色彩。
    • 虚实结合:“前日犹言笑”是对过去与石曼卿相处情景的回忆,属于虚写;“今亡果是非”“空见素旌归”是眼前石曼卿去世的现实场景,为实写。虚实结合,更深刻地表达了诗人对友人离世的悲痛之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“嗟嗟”“忽惊”等词,直接抒发了诗人的惋惜与震惊;“空见”一词,将诗人的无奈与悲痛展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗的结尾“城南春满路,空见素旌归”,以乐景衬哀情,在春意盎然的背景下,白色的灵幡显得格外凄凉,营造出一种伤感、悲凉的意境,深化了诗人对友人的悼念之情。