城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭城歌之句谨吟一篇以答佳意

· 蔡襄

雪后西郊物外清,官闲乘兴此闲行。
出门疏树无尘色,入内流渠带野声。
近腊酒醪香更酽,得风弓箭力还生。
知君病起心犹壮,独背船窗唱渭城。

简要说明

这首诗描绘了诗人雪后到城西射弓游玩的情景,展现了西郊清新的景色和游玩时的愉悦感受。同时提及友人挺之因病未能同行,赞赏友人病起后心犹壮的精神,以回应友人诗中“唯应欠我渭城歌”之意。

逐句注释

  • “雪后西郊物外清,官闲乘兴此闲行”:
    • 字词:“物外清”,超脱于尘世之外的清新之感;“官闲”,指公务闲暇。
    • 句意:雪后的西郊有着超脱尘世的清新,公务闲暇时我乘兴来这里悠闲地游玩。
  • “出门疏树无尘色,入内流渠带野声”:
    • 字词:“疏树”,稀疏的树木;“尘色”,尘埃之色;“野声”,野外的声音,如水流声等。
    • 句意:出门看到稀疏的树木没有尘埃的颜色,走进里面能听到流淌的水渠带着野外的声响。
  • “近腊酒醪香更酽,得风弓箭力还生”:
    • 字词:“近腊”,临近腊月;“酒醪”,浊酒;“酽”,浓烈;“得风”,借助风力。
    • 句意:临近腊月,酒的香气更加浓烈,借助风力,弓箭似乎也更有力量。
  • “知君病起心犹壮,独背船窗唱渭城”:
    • 字词:“心犹壮”,精神依然豪迈;“渭城”,指《渭城曲》,是送别之曲。
    • 句意:我知道你病愈后精神依然豪迈,独自背靠着船窗吟唱《渭城曲》。

现代译文

雪后的西郊有着超脱尘世的清新,
公务闲暇我乘兴来此悠闲漫步。
出门只见稀疏树木一尘不染,
走进里面能听到水渠野外之音。
临近腊月美酒的香气更浓郁,
借助风力弓箭似乎添了力量。
我知道你病愈后精神依然豪迈,
独自背靠着船窗吟唱送别之曲。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中可知,当时诗人公务闲暇,雪后到城西射弓游玩。友人挺之因病未能一同前往,并寄来新诗,诗中有“唯应欠我渭城歌”之句,蔡襄便吟此诗以回应友人的美意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘雪后西郊的景色,如“疏树无尘色”“流渠带野声”,通过清新的景色表达出诗人游玩时轻松愉悦的心情。
    • 虚实结合:前六句实写自己城西射弓的所见所感,最后两句虚写友人病起后心犹壮,独自背船窗唱《渭城曲》的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“雪后西郊物外清”“出门疏树无尘色”等,用简洁的语言勾勒出清晰的画面,同时又能准确地传达出诗人的情感和感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、闲适的意境。雪后的西郊景色,美酒的香气,以及对友人精神状态的想象,共同构成了一个充满生活情趣和积极向上氛围的意境,展现了诗人对生活的热爱和对友人的赞赏之情。