汾阳夫人挽词二首 其二

· 蔡襄

借有百年在,都如一梦回。
幻生还复灭,仙去不重来。
乐色闲宵院,衣香秘夜台。
行人知令淑,哭送侍儿哀。

简要说明

这首诗是蔡襄为汾阳夫人所写的挽词,整体表达了对汾阳夫人离世的哀悼之情。诗中通过阐述人生如梦、虚幻无常的感慨,描绘夫人离世后庭院的寂静以及众人的悲痛,展现出汾阳夫人的贤良淑德深受人们敬重。

逐句注释

  • “借有百年在,都如一梦回”:
    • 字词:“借”,假设;“百年”,指人的一生。
    • 句意:假设夫人能活百年,到头来也都像一场梦醒来。
  • “幻生还复灭,仙去不重来”:
    • 字词:“幻”,虚幻;“仙去”,婉指人去世。
    • 句意:世间的虚幻产生又消失,夫人如仙人离去不再回来。
  • “乐色闲宵院,衣香秘夜台”:
    • 字词:“乐色”,音乐和女乐;“闲”,闲置;“夜台”,指坟墓。
    • 句意:曾经有音乐和女乐的庭院如今在夜晚闲置,夫人的衣香也被封存在坟墓之中。
  • “行人知令淑,哭送侍儿哀”:
    • 字词:“令淑”,指品德美好;“侍儿”,婢女。
    • 句意:过往行人都知道夫人的贤良淑德,连婢女们也哀伤地哭着送别夫人。

现代译文

就算能有百年的寿命,
到头来也不过像一场梦苏醒。
世间的虚幻有生又有灭,
夫人像仙人离去不再回程。
曾经有乐声的庭院夜晚已闲置,
衣香也被封藏在那坟墓之中。
过往行人都知晓夫人贤德,
婢女们哭着送别哀伤满胸。

创作背景

具体创作时间难以精确考证。汾阳夫人应该是一位有一定身份地位且品德贤良的女性。蔡襄写下这首挽词,是为了悼念她的离世。从诗中可以推测,汾阳夫人在当地有良好的声誉,她的去世让众人感到悲痛,蔡襄以诗来表达对她的敬重与哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联“借有百年在,都如一梦回。幻生还复灭,仙去不重来”是虚写,通过对人生如梦、虚幻无常的感慨,表达出对生命消逝的无奈和对夫人离世的哀伤。后两联“乐色闲宵院,衣香秘夜台。行人知令淑,哭送侍儿哀”是实写,描绘了夫人离世后庭院的寂静和众人的悲痛场景,虚实结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比:“乐色闲宵院”将夫人在世时庭院的热闹与如今的冷清形成对比,突出了夫人离世后的凄凉,更增添了哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言简洁而凝重,用词精准地传达出挽词应有的庄重和哀伤。如“幻生还复灭”中“幻”字的运用,深刻地体现出人生的虚幻无常;“仙去不重来”则以委婉的方式表达了对夫人离世的惋惜。
  • 意境营造:通过对庭院、坟墓等场景的描写,营造出一种寂静、哀伤的意境。诗中既有对人生哲理的思考,又有对现实场景的刻画,将诗人的哀思融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到诗人对汾阳夫人的悼念之情。