因书答河东转运杨乐道

· 蔡襄

前岁君提岭外兵,国门南路送君行。
由来成事多天幸,直向危时见世情。
勉力朝廷论大计,甘心江海就私荣。
牢愁应解侵人骨,未老先教白发生。

简要说明

这首诗是蔡襄回复河东转运使杨乐道的诗作。诗中回顾了前岁为杨乐道送行的情景,感慨成事多有天幸,也指出在危难时可见世态炎凉。同时,表达了对杨乐道能为朝廷谋划大计的勉励,以及对其选择归隐江海获取个人荣名的理解,最后对友人因忧愁而未老先衰表示关切。

逐句注释

  • “前岁君提岭外兵,国门南路送君行”:
    • 字词:“前岁”,前一年;“提”,率领;“岭外”,指五岭以南地区;“国门”,指京城的城门。
    • 句意:前一年你率领着岭南的军队,我在京城的南路为你送行。
  • “由来成事多天幸,直向危时见世情”:
    • 字词:“由来”,从来、向来;“天幸”,上天的眷顾、幸运;“直向”,直接在;“世情”,世态人情。
    • 句意:从来做成事情大多依靠上天的眷顾,只有在危难的时候才能看清世态人情。
  • “勉力朝廷论大计,甘心江海就私荣”:
    • 字词:“勉力”,努力、尽力;“大计”,国家的重大决策;“江海”,代指隐居;“私荣”,个人的荣誉。
    • 句意:你曾努力为朝廷谋划重大决策,如今却甘心隐居江海去获取个人的荣誉。
  • “牢愁应解侵人骨,未老先教白发生”:
    • 字词:“牢愁”,忧愁、愁闷;“解”,能够;“教”,让。
    • 句意:忧愁应该已经深入你的骨髓,以至于还没老就已经生出了白发。

现代译文

前一年你带领岭南的军队出征,
我在京城南路为你送行。
向来做成事情大多靠上天幸运,
只有在危难时刻才能看清世态。
你曾尽力为朝廷谋划重大决策,
如今却甘愿隐居江海获取荣名。
忧愁想必已深入你的骨髓,
没到老年就已生出了白发。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,这一时期政治局势较为复杂,朝廷内部存在着各种政治斗争和改革思潮。杨乐道作为河东转运使,在当时的政治舞台上扮演着一定的角色。具体创作此诗的时间难以精准确定,但从诗中可以推测,杨乐道可能经历了一些政治上的起伏,从前岁领兵到后来有了归隐之意。蔡襄与杨乐道可能交情深厚,因此写下此诗来回复杨乐道,表达对他的关切与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“勉力朝廷论大计,甘心江海就私荣”形成鲜明对比,既写出了杨乐道曾经为朝廷努力谋划的积极一面,又展现出他如今选择归隐的转变,突出了人生境遇的变化。
    • 抒情:整首诗既有对过往经历的叙事,又融入了诗人对友人的关切与感慨之情,如“牢愁应解侵人骨,未老先教白发生”直接抒发了对友人因忧愁而早衰的同情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语句表达出真挚的情感。诗句简洁明快,却能准确地传达出诗人内心的想法。
  • 意境营造:通过对往事的回顾和对友人现状的描述,营造出一种略带惆怅和感慨的意境。诗中既有对人生无常的感慨,也有对友人的牵挂之情,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对世事的思考。