杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同尝牡丹

· 蔡襄

曾乘春饮绕花畦,花底余香入燕泥。
剪处佳人传烛下,归时明月到云西。
重来草树惊秋色,零落交朋感旧题。
若使他年逢胜赏,一觞知复共谁携。

简要说明

这首诗围绕诗人重访杭州吉祥璘上人的经历展开,通过回忆往昔与友人同赏牡丹的欢乐场景,对比如今重来时草树秋色、交朋零落的凄凉,抒发了诗人对时光流逝、友人离散的感慨,以及对未来相聚的迷茫与怅惘。

逐句注释

  • “曾乘春饮绕花畦,花底余香入燕泥”:
    • 字词:“乘春”,趁着春天;“绕”,同“绕”;“花畦”,种植花卉的田畦。
    • 句意:曾经在春天里,和友人绕着花畦饮酒作乐,花香渗透到落花下燕子衔来筑巢的泥土中。
  • “剪处佳人传烛下,归时明月到云西”:
    • 字词:“佳人”,这里指陪酒的女子;“传烛”,传递蜡烛照明。
    • 句意:在烛光下,佳人剪下牡丹,大家饮酒赏玩,归来时明月已经移到了云的西边。
  • “重来草树惊秋色,零落交朋感旧题”:
    • 字词:“重来”,再次到来;“惊”,惊讶、感叹;“零落”,指友人离散;“旧题”,过去留下的题诗。
    • 句意:再次来到这里,看到草树呈现出秋色,不禁感到惊讶,而昔日的友人大多离散,看到过去的题诗更增添了感慨。
  • “若使他年逢胜赏,一觞知复共谁携”:
    • 字词:“若使”,如果;“胜赏”,美好的赏游;“一觞”,一杯酒。
    • 句意:如果将来还有美好的赏游机会,不知道又会和谁一起举杯呢。

现代译文

曾经在春日里绕着花畦饮酒,
落花下的余香融入了燕泥。
烛光下佳人剪下娇艳牡丹,
归来时明月已移到了云西。
如今重来草树已满是秋色,
友人离散面对旧题我伤怀。
若将来再有美好的赏游时,
不知与谁一起把酒杯举起。

创作背景

蔡襄在杭州任职期间,曾与苏才翁等友人一同在吉祥璘上人处赏玩牡丹,留下了许多美好的回忆。后来当他再次来到此地时,苏才翁等友人已经离世或离散,眼前所见是草木的秋色和往日的题诗,于是有感而发创作了这首诗,以表达对时光变迁和友人逝去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两联回忆过去与友人同赏牡丹的热闹欢乐场景,后两联则描绘当下重访时的冷清、凄凉,过去的繁华与现在的衰败形成鲜明对比,更突出了诗人的感慨与哀伤。
    • 虚实结合:前两联是对过去赏牡丹情景的回忆,属于虚写;后两联描写眼前的秋色、旧题,是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深沉的情感。如“曾乘春饮”“重来草树”等表述简洁直白,但能清晰地传达出时间的跨度和诗人心境的变化。
  • 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和当下衰败之景的描绘,营造出一种怀旧、伤感的意境。诗中既有对往昔欢乐的留恋,又有对如今物是人非的惆怅,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感波澜。