过泗州岭

· 蔡襄

二十五年间,三回共往还。
那知临白首,相失向青山。
想像音容在,侵寻鬓发斑。
平生多善行,应不下尘寰。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人的深切怀念之情。通过回顾二十五年间三次共同往返的经历,感慨如今白首之际友人离世,只能凭借想象回忆友人音容,最后以友人平生多善行,推测其应已超脱尘世作结。

逐句注释

  • “二十五年间,三回共往还”:
    • 字词:“间”,指时间跨度;“往还”,往返。
    • 句意:在二十五年的时间里,我们三次一起往返同行。
  • “那知临白首,相失向青山”:
    • 字词:“那知”,哪里知道;“临白首”,到了头发变白的年纪;“相失”,指友人离世;“青山”,常象征死亡或埋葬之地。
    • 句意:哪里料到到了年老的时候,你却离我而去,长眠于青山之下。
  • “想像音容在,侵寻鬓发斑”:
    • 字词:“想象”,回想;“音容”,声音和容貌;“侵寻”,渐进,这里指随着时间推移。
    • 句意:我只能在脑海中想象你的音容笑貌,而我的鬓发也在时光的流逝中渐渐斑白。
  • “平生多善行,应不下尘寰”:
    • 字词:“平生”,一生;“善行”,善良的行为;“应不”,应该不会;“下尘寰”,留在人间,这里指友人因善行多应已升入更好的境界。
    • 句意:你一生做了很多善事,应该不会再留在这尘世之中了。

现代译文

二十五年的时光里,
我们三次一同往返。
哪里想到到了白发苍苍,
你却离我而去长眠青山。
我只能想象你的音容笑貌,
我的鬓发也渐渐花白。
你一生多做善良之事,
应该已经超脱这尘世之外。

创作背景

蔡襄是北宋时期的重要人物。此诗创作背景大致是诗人到了晚年,回首与友人二十五年间三次共同往返的经历,而此时友人却已离世。具体写作时间虽难以精确,但从诗中“临白首”“鬓发斑”等描述可推测是其晚年之作,表达了他对友人离世的惋惜与怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去二十五年间与友人三次共同往返的美好经历,与如今友人离世的现实形成鲜明对比,更突出了诗人内心的悲痛与失落。
    • 虚实结合:“想象音容在”是虚写,通过想象友人的音容来表达对友人的思念;“侵寻鬓发斑”是实写,描绘自己随着时间流逝鬓发斑白的现实,虚实结合,丰富了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的深情厚谊。如“那知临白首,相失向青山”,简单直白的表述中蕴含着深深的感慨和哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、怀念的意境。前两联通过回顾过去与友人的经历以及友人离世的现实,奠定了悲伤的基调;后两联进一步抒发对友人的思念和对其升入更好境界的祝愿,使这种伤感的氛围更加浓厚。