这首诗记录了蔡襄在丙申年五月游览兴化西门上溪的经历。诗中描绘了雨后上溪的自然景色,包括溪水乱流、堤松、山鸟、平田庄稼、谷中芭蕉等,展现出清新自然的乡村风光。同时,诗人由景生情,感慨自己在仕途上未能有所建树,表达了想要归隐田园的想法。
丙申五月游兴化西门上溪
寻溪因过上溪游,雨后溪浑水乱流。
因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺。
平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽。
开济无功须早去,故时瓜陇有通侯。
因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺。
平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽。
开济无功须早去,故时瓜陇有通侯。
简要说明
逐句注释
- “寻溪因过上溪游,雨后溪浑水乱流”:
- 字词:“寻溪”,沿着溪流探寻;“浑”,浑浊。
- 句意:因为想要探寻溪流所以来到上溪游玩,雨后溪水变得浑浊,水流湍急紊乱。
- “因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺”:
- 字词:“傍”,靠近;“飞盖”,指车篷,这里代指车;“鸣驺”,指喝道的骑从。
- 句意:因为靠近堤岸的松树所以停下了车,又因为听到山间鸟儿的鸣叫而让骑从停止喝道。
- “平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽”:
- 字词:“𫁂䅉”,禾苗美好的样子;“碧玉抽”,形容芭蕉像碧玉一样抽出新芽。
- 句意:平坦的田野里禾苗长势喜人,仿佛与青云相接,满山谷的芭蕉像碧玉一样抽出新芽。
- “开济无功须早去,故时瓜陇有通侯”:
- 字词:“开济”,开创大业,匡济时艰;“瓜陇”,种瓜的田埂;“通侯”,爵位名,这里指秦末的召平。
- 句意:自己在仕途上没有建立功业,应该早点离去,就像从前在瓜田种瓜的召平一样。
现代译文
为了探寻溪流来到上溪游玩,
雨后溪水浑浊,水流杂乱无章。
因为靠近堤岸的松树停下了车,
又因山间鸟儿鸣叫让骑从止响。
平坦田野里禾苗与青云相连,
满山谷的芭蕉像碧玉般抽长。
仕途上没建功业应早早离开,
就像召平在瓜田也自在安祥。
创作背景
蔡襄生活在北宋时期,他为官正直,有诸多政绩。这首诗具体创作时间为丙申年五月。当时他或许在官场经历了一些事情,在游览上溪的过程中,被乡村的自然美景所触动,从而联想到自己的仕途状况,感慨自己未能在开创大业、匡济时艰方面取得显著功绩,进而产生了归隐田园的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了上溪雨后的自然景色,通过对溪水、堤松、山鸟、平田庄稼、谷中芭蕉等景物的描写,营造出一种清新、宁静、生机勃勃的氛围。而后两句则由景生情,借景色的美好引发自己对仕途的感慨和归隐的念头,情景交融,自然流畅。
- 动静结合:“雨后溪浑水乱流”是动态描写,展现出溪水湍急的状态;“平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽”则是静态描写,描绘了田野和山谷中庄稼与芭蕉的静态之美。动静结合,使画面更加生动丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出景物的特点。如“𫁂䅉”“碧玉抽”等词语,形象地写出了禾苗的美好和芭蕉新芽的状态,使读者能够直观地感受到乡村景色的生机与活力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清新自然、宁静祥和的乡村意境。诗人在描绘景色的过程中,让读者仿佛置身于上溪的山水之间,感受到大自然的美好。同时,诗的后两句又为这种意境增添了一抹淡淡的惆怅,使整首诗在美感中蕴含着对人生的思考。