和诗送茶寄孙之翰

· 蔡襄

北苑灵芽天下精,要须寒过入春生。
故人偏爱云腴白,佳句遥传玉律清。
衰病万缘皆绝虑,甘香一味未忘情。
封题原是山家宝,尽日虚堂试品程。

简要说明

这首诗是蔡襄和诗送茶给孙之翰时所作。诗中先介绍北苑茶的特点,接着提及友人对茶的偏爱和友人诗句的精妙,然后表明自己虽衰病但对茶味仍未忘情,最后写封茶品茗之事,表达了对茶的喜爱以及与友人以茶会友的情谊。

逐句注释

  • “北苑灵芽天下精,要须寒过入春生”:
    • 字词:“北苑”,宋代贡茶产地;“灵芽”,指茶的嫩芽;“要须”,必须。
    • 句意:北苑茶的嫩芽是天下最精妙的茶叶,必须要经过寒冬,在春天生长出来。
  • “故人偏爱云腴白,佳句遥传玉律清”:
    • 字词:“故人”,指孙之翰;“云腴”,茶的别称;“玉律”,指优美的诗句。
    • 句意:老朋友特别喜爱那洁白的云腴茶,还从远方传来了音调优美的诗句。
  • “衰病万缘皆绝虑,甘香一味未忘情”:
    • 字词:“万缘”,众多的尘世因缘;“绝虑”,断绝思虑。
    • 句意:我衰老多病,对众多的尘世之事都断绝了思虑,但对茶的甘香之味却始终不能忘情。
  • “封题原是山家宝,尽日虚堂试品程”:
    • 字词:“封题”,指封好的茶;“山家宝”,山里人家的宝贝,指茶;“品程”,品评。
    • 句意:封好的茶原本就是山里人家的宝贝,我一整天都在空堂里细细品评它。

现代译文

北苑茶的嫩芽是天下最精妙的,
必须要熬过寒冬在春天才生长。
老朋友特别喜爱那洁白的茶,
还从远方传来优美的诗句。
我衰老多病对世事都绝了念想,
但对茶的甘香味道却难以忘怀。
封好的茶本是山里人家的宝贝,
我整日在空堂里细细把它品评。

创作背景

蔡襄是北宋时期著名的茶学家,他曾任福建转运使,负责监制北苑贡茶。这首诗是他将茶送给好友孙之翰时和诗而作。当时蔡襄或许已处于衰病之态,但对茶的热爱依旧不减,借送茶与友人交流,表达情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“衰病万缘皆绝虑,甘香一味未忘情”,将自己对尘世万事的绝虑与对茶味的忘情进行对比,突出了对茶的喜爱之情。
    • 借物抒情:通过送茶、品茶等行为,以及对茶的赞美,抒发了与友人之间的情谊和自己对茶的独特情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“甘香一味未忘情”直白地表达了对茶的喜爱。同时用词精准,“灵芽”“云腴”等词汇生动地描绘了茶的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。诗人在衰病之中,于空堂里细细品茶,体现出一种超脱尘世的雅趣,也传达出与友人以茶为媒介的精神交流。