寄南海李龙图求素馨含笑花

· 蔡襄

二草曾观岭外图,开时尝与暑风俱。
使君已自怜清分,分得新条过海无。

简要说明

这首诗是蔡襄写给南海李龙图的,表达了诗人曾在岭外图上见过素馨、含笑二草,知晓它们开花时与暑风相伴。诗人推测李龙图怜惜这两种花草的清雅情致,进而委婉地向李龙图索求这两种花草的新枝条。

逐句注释

  • “二草曾观岭外图,开时尝与暑风俱”:
    • 字词:“二草”,指素馨花和含笑花;“岭外”,即岭南;“俱”,一起。
    • 句意:我曾经在描绘岭南的图上看到过素馨花和含笑花,它们开放的时候常常是和暑热的风一同出现的。
  • “使君已自怜清分,分得新条过海无”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指南海李龙图;“怜”,怜惜、喜爱;“清分”,清雅的情分;“过海”,这里指从南海寄到诗人所在之地。
    • 句意:您(李龙图)向来喜爱这两种花草的清雅情致,能不能分些新的枝条寄给我呢?

现代译文

我曾在岭南的图画上见过素馨和含笑,
它们开花时总是与暑热的风一同到来。
您一直怜惜它们的清雅情致,
能否分些新枝条寄过大海给我呢?

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他与南海李龙图有一定交往。素馨花和含笑花多生长于岭南地区,蔡襄或许听闻或在画中见过这两种花草,心生喜爱,便写信给任职南海的李龙图,希望能得到这两种花草的新枝条,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:前两句先陈述自己只是在岭外图上见过这两种花,看似平平无奇,后两句笔锋一转,向李龙图委婉索求新枝条,使得诗歌有了起伏。
    • 委婉含蓄:整首诗没有直接表达索求之意,而是通过提及李龙图对花草清分的怜惜,委婉地表达自己也想拥有的愿望,避免了直接索要的唐突。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。没有使用生僻的字词和复杂的句式,却能准确地传达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造宏大的意境,但通过对素馨和含笑开花时与暑风相伴的描述,营造出一种清新、自然的氛围,展现出这两种花草的独特魅力,同时也为后面索求枝条的情感表达做了铺垫。