寄题张景山大卿园池

· 蔡襄

人仰公才世吏师,更甘归老旧林池。
门阑清似当官处,心力强于少壮时。
物理自冥非寄酒,兵谋犹在却因棋。
濠边风月如招隠,愿拂尘裾从所之。

简要说明

这首诗是蔡襄为张景山大卿的园池所作的寄题诗。诗中表达了对张景大才能的敬仰,对他归老林池生活的赞美,展现了张景大即使归隐仍保持着为官时的清正与心力,还提到他在棋中蕴含兵谋的智慧,最后诗人表示愿追随张景大享受濠边风月的生活。

逐句注释

  • “人仰公才世吏师,更甘归老旧林池”:
    • 字词:“仰”,敬仰;“公”,指张景大;“吏师”,官吏的楷模;“归老”,辞官养老。
    • 句意:人们敬仰您的才能,您是世间官吏的楷模,如今却甘愿回到旧日的林泉池苑中养老。
  • “门阑清似当官处,心力强于少壮时”:
    • 字词:“门阑”,家门;“清”,清正;“当官处”,为官的地方。
    • 句意:您家门的风气就像您为官时一样清正,您的心力比年轻时还要强健。
  • “物理自冥非寄酒,兵谋犹在却因棋”:
    • 字词:“物理”,事物的道理;“冥”,探究、领悟;“兵谋”,用兵的谋略。
    • 句意:您自然能领悟事物的道理,不需要借酒来排解,您用兵的谋略还在,只是通过下棋来展现。
  • “濠边风月如招隠,愿拂尘裾从所之”:
    • 字词:“濠边”,濠水之畔,这里指代张景大的园池;“招隐”,招请隐士出山,这里反用其意,指园池的美景仿佛在召唤人们归隐;“尘裾”,沾满尘世尘埃的衣襟。
    • 句意:濠边的清风明月好像在召唤人们归隐,我愿意拂去身上的尘埃,追随您前往。

现代译文

人们都敬仰您的才能,您是世间官吏的榜样,
您却甘愿回到旧日林池,安享晚年时光。
您家门的风气如同为官时一样清正,
您的心力比年轻时还要更加顽强。
您自然能领悟事物的道理,不必借酒消愁,
用兵的谋略在棋中依然能够闪光。
濠边的清风明月好似在召唤归隐,
我愿拂去尘埃,随您一同前往。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治、文化都较为繁荣。张景大可能是蔡襄的友人或官场中的前辈,在为官多年后选择归隐园池。蔡襄写这首诗寄题其园池,一方面表达对张景大的敬意和赞美,另一方面也流露出对这种闲适归隐生活的向往。具体创作时间因资料有限难以精确确定,但大致是在北宋中期相对稳定的社会环境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“门阑清似当官处,心力强于少壮时”,将张景大归隐后的家门风气与为官时对比,突出其始终如一的清正;将其心力与少壮时对比,衬托出他年老而心力不衰的状态。
    • 象征比喻:“兵谋犹在却因棋”,将下棋这一活动象征为用兵作战,形象地表现出张景大即使归隐仍具有谋略和智慧。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。如“人仰公才世吏师”直接表达对张景大才能的敬仰,没有过多的修饰,但真挚之情溢于言表。
  • 意境营造:诗中描绘了张景大园池的濠边风月之景,营造出一种宁静、闲适、令人向往的归隐意境。同时,通过对张景大的赞美和自身追随意愿的表达,使这种意境更具感染力,让读者能感受到诗人对这种生活的憧憬。