游金山寺

· 蔡襄

平日压尘土,今游兴味长。
波涛围四际,台殿起中央。
鱼听晨餐鼓,雪和夕炷香。
薰风休递吹,襟袂不胜凉。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览金山寺的所见所感,展现了金山寺被波涛环绕、台殿矗立中央的独特景象,还描写了鱼听晨鼓、雪伴夕香的奇妙情景,表达了诗人此次游览兴致浓厚以及沉醉于清凉之境的愉悦心情。

逐句注释

  • “平日压尘土,今游兴味长”:
    • 字词:“压尘土”,指平日被尘世事务所困扰;“兴味长”,兴致浓厚、趣味悠长。
    • 句意:平日里被尘世事务所累,如今来游览金山寺兴致格外浓厚。
  • “波涛围四际,台殿起中央”:
    • 字词:“四际”,四周;“台殿”,指金山寺的楼台殿宇。
    • 句意:波涛环绕在金山寺的四周,楼台殿宇在中央拔地而起。
  • “鱼听晨餐鼓,雪和夕炷香”:
    • 字词:“晨餐鼓”,寺庙早晨开饭时敲响的鼓声;“雪”,这里可能有两种理解,一是指白色的浪花,二是指雪天的景象;“夕炷香”,傍晚时点的香。
    • 句意:鱼儿似乎在聆听早晨开饭的鼓声,浪花(或雪)伴随着傍晚时点的香。
  • “薰风休递吹,襟袂不胜凉”:
    • 字词:“薰风”,和风、暖风;“递吹”,接连吹拂;“襟袂”,衣襟和衣袖。
    • 句意:暖风啊请不要再接连吹拂了,我的衣襟和衣袖已经承受不了这清凉了。

现代译文

平日里被尘世的事务压得喘不过气,
如今来游览金山寺兴致格外悠长。
波涛在四周汹涌环绕,
楼台殿宇在中央高高耸立。
鱼儿仿佛在倾听早晨的餐鼓,
浪花(或雪)与傍晚的香火相伴。
暖风啊你别再不停地吹啦,
我的衣襟和衣袖已抵不住这清凉。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。关于这首诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,诗人平日可能忙于政务或世俗之事,内心积攒了诸多疲惫。此次游览金山寺,远离尘世喧嚣,置身于这独特的自然与人文景观之中,从而有感而发创作了此诗,以表达摆脱尘世纷扰后的轻松愉悦和对金山寺美景的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“波涛围四际,台殿起中央”中,“波涛”的动态与“台殿”的静态相互映衬,既展现了金山寺周边环境的动感与活力,又突出了台殿的稳固与庄严。“鱼听晨餐鼓,雪和夕炷香”则将鱼儿的灵动与香火的静谧相结合,营造出一种奇妙而和谐的氛围。
    • 拟人手法:“鱼听晨餐鼓”将鱼拟人化,赋予鱼聆听鼓声的行为,增添了诗歌的趣味性和生动性,也从侧面反映出金山寺环境的清幽,连鱼儿都能感受到寺庙的生活节奏。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不乏生动形象。如“薰风休递吹,襟袂不胜凉”用直白的语言表达出诗人对清凉之感的深切体验,让读者能够感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。通过对金山寺周边自然景观和寺庙生活场景的描写,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在游览过程中所获得的心灵上的宁静与愉悦,远离尘世喧嚣的超脱之感扑面而来。