韩玉汝山堂会别梅花已盛至苏州示谕水乡天寒未开

· 蔡襄

遥知画舫舣江隈,寒勒梅花未得开。
唯有山堂红烛下,至今繁艳傍尊罍。

简要说明

这首诗围绕梅花开放的不同情况展开,先想象友人画舫停靠处因天寒梅花未开,再回忆山堂红烛下梅花依旧繁盛的景象,表达了对与友人山堂会别时美好场景的怀念。

逐句注释

  • “遥知画舫舣江隈,寒勒梅花未得开”:
    • 字词:“遥知”,在远处料想;“画舫”,装饰华丽的游船;“舣”,船靠岸;“江隈”,江水弯曲处;“勒”,抑制、约束。
    • 句意:我在远处料想友人的画舫停靠在江水弯曲的地方,寒冷抑制着梅花,使它不能开放。
  • “唯有山堂红烛下,至今繁艳傍尊罍”:
    • 字词:“山堂”,山中的厅堂;“尊罍”,古代盛酒的器具。
    • 句意:只有在山中厅堂红烛的照耀下,梅花到现在依旧繁花艳丽地依傍在酒杯旁。

现代译文

我在远方料想你华丽的画舫停靠在江边,
寒冷的天气让梅花迟迟不能绽放。
只有那山堂红烛的光影之下,
梅花至今还繁花似锦地倚着酒杯。

创作背景

蔡襄与友人韩玉汝在山堂会别时,当时梅花盛开。之后韩玉汝乘船前往苏州,告知蔡襄苏州水乡因天寒梅花未开。蔡襄便写下此诗,以两地梅花不同的开放情况来抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将苏州水乡因天寒梅花未开的情景与山堂红烛下梅花依旧繁盛的场景进行对比,突出了山堂会别时梅花盛开的美好,也表达了对那段时光的怀念。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但生动地描绘出了不同场景下梅花的状态。“遥知”一词体现出诗人的想象,增添了诗歌的灵动性。
  • 意境营造:通过对两地梅花不同状态的描写,营造出一种时空交错的意境。读者既能感受到苏州水乡寒冷、梅花未开的清冷之景,又能体会到山堂红烛、梅花繁盛的温馨氛围,使整首诗富有画面感和感染力。