答葛公绰

· 蔡襄

山堂争似草堂清,俗事随人百种名。
赖有四窗春茗在,瓯中时看白云生。

简要说明

这首诗是蔡襄回复葛公绰的诗作,通过对比山堂和草堂,表明草堂的清幽,感慨俗事繁多,最后笔锋一转,借四窗春茗和瓯中白汽升腾之景,表达了在俗事纷扰中仍能寻得一份闲适的心境。

逐句注释

  • “山堂争似草堂清”:
    • 字词:“争似”,怎似,哪比得上;“清”,清幽。
    • 句意:山堂怎么能比得上草堂那样清幽呢。
  • “俗事随人百种名”:
    • 字词:“俗事”,世俗之事;“百种名”,指各种各样的名目。
    • 句意:世俗之事跟随着人,有着各种各样的名目。
  • “赖有四窗春茗在”:
    • 字词:“赖有”,幸亏有;“春茗”,春天的茶。
    • 句意:幸亏还有四窗之外的春天新茶在。
  • “瓯中时看白云生”:
    • 字词:“瓯”,杯子,这里指茶杯;“白云”,指泡茶时杯中升腾起的白色水汽。
    • 句意:时常能看到茶杯中升起白色的水汽,就像白云一样。

现代译文

山堂怎么能比得上草堂这般清幽,
世俗之事跟随着人有着百样名目。
幸亏还有四窗之外的春天新茶,
时常能看到茶杯中升起白云似的水汽。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,当时政治环境相对复杂,文人之间的交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应该是在蔡襄日常与友人葛公绰的交流过程中所作。或许当时蔡襄身处一些世俗事务的困扰之中,友人可能提及山堂之景,蔡襄便以此诗回复,表达自己对清幽之境的喜爱以及在俗务中寻求宁静的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首句将“山堂”与“草堂”进行对比,突出了草堂的清幽,为后文表达心境做铺垫。
    • 以景衬情:尾句“瓯中时看白云生”,通过描写茶杯中升起的水汽如白云般的景象,衬托出诗人在面对俗事时内心的闲适与宁静,借景抒情,使情感表达更加含蓄。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“俗事随人百种名”,简洁地概括了世俗事务的繁杂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在世俗纷扰中仍有一方宁静天地的意境。前两句描绘俗事的繁多,后两句笔锋一转,引入春茗和白云般的水汽之景,使读者能感受到诗人在喧嚣中寻得的那份宁静与惬意,意境清幽雅致。