和答孙推官

· 蔡襄

拟将身计入扁舟,纵得三公不黑头。
病体已轻休赋𫛳,机心如动辄惊鸥。
强看吴野江山醉,肯为春风花草愁。
所向乾坤皆客寓,可能与我更迟留。

简要说明

这首诗是蔡襄对孙推官的和答之作。诗中表达了诗人想要归隐的心境,流露出对仕途的淡泊,以及对人生如寄的感慨,展现出一种超脱豁达又略带惆怅的复杂情感。

逐句注释

  • “拟将身计入扁舟,纵得三公不黑头”:
    • 字词:“身计”,指人生的打算;“扁舟”,小船,常象征归隐;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里代指高官显位;“黑头”,指年少。
    • 句意:打算将自己的人生规划寄于一叶扁舟归隐江湖,即使能得到三公这样的高位,到那时也不再年少了。
  • “病体已轻休赋𫛳,机心如动辄惊鸥”:
    • 字词:“赋𫛳”,化用贾谊作《𫛳鸟赋》的典故,贾谊被贬长沙时,有𫛳鸟(猫头鹰)飞入其舍,他认为𫛳鸟是不祥之兆,于是作《𫛳鸟赋》以自我宽慰;“机心”,机巧功利之心;“惊鸥”,化用《列子·黄帝篇》中海上之人与鸥鸟亲近,一旦有了机心,鸥鸟便不再靠近的典故。
    • 句意:我的病体已经好转,不用再像贾谊那样作赋自宽了;如果心中动了机巧功利之心,就会像惊扰海鸥一样破坏自己平静的心境。
  • “强看吴野江山醉,肯为春风花草愁”:
    • 字词:“强”,勉强;“吴野”,指吴地的原野;“肯”,岂肯。
    • 句意:我勉强观赏吴地原野的江山美景而沉醉其中,又怎么会为春风中的花草而忧愁呢。
  • “所向乾坤皆客寓,可能与我更迟留”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“客寓”,客居之处;“迟留”,停留。
    • 句意:无论走到哪里,天地之间都是客居之所,你能否和我一起多停留些时日呢。

现代译文

我打算把人生寄托在扁舟之上归隐,
即便能获得三公高位也已不再年少。
病体好转不用再如贾谊赋𫛳自宽,
若动了机心就会惊扰平静的心境。
我勉强沉醉于吴地原野的江山景,
怎会为春风里的花草而暗自忧愁。
天地之间处处都是客居的地方,
你可愿意和我一起再多停留些时候。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中表达的归隐之意推测,可能是他在经历了仕途的波折、身心疲惫之后所作。当时他或许对官场的尔虞我诈感到厌倦,产生了远离尘世、回归自然的想法,而孙推官可能与他有书信往来或交流,他便以此诗作答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“赋𫛳”和“惊鸥”两个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。通过“赋𫛳”表达了自己不再为命运忧愁的豁达,“惊鸥”则强调了保持心境纯净、不被功利所扰的态度。
    • 对比映衬:“拟将身计入扁舟,纵得三公不黑头”将归隐与追求高官显位进行对比,突出了诗人对归隐生活的向往和对仕途名利的淡泊。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的心境和情感。如“强看”“肯为”等词语,直白地表现出诗人的心境和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱、豁达而又略带惆怅的意境。前两联表达了归隐的决心和对平静心境的追求,后两联则在感慨人生如寄的同时,流露出对友人相伴的期许,使读者能感受到诗人内心深处复杂的情感。