上巳日州园东楼

· 蔡襄

地上多于枝上花,东楼凝望惜年华。
潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家。
粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶。
流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟。

简要说明

这首诗描绘了上巳日诗人在州园东楼所见之景,既有对落花的怜惜,也有对自然景色的细致描绘,最后表达了时光易逝、应珍惜当下的感慨,情感基调既有惜时的惆怅,又有豁达的劝勉。

逐句注释

  • “地上多于枝上花,东楼凝望惜年华”:
    • 字词:“凝望”,注目远望;“惜”,惋惜,珍惜。
    • 句意:地上的落花比枝头的花还要多,诗人在东楼远望,惋惜这逝去的年华。
  • “潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家”:
    • 字词:“伍员庙”,伍子胥是春秋时期吴国大臣,此庙是纪念他的;“争归”,竞相飞回。
    • 句意:潮头正对着伍员庙,燕子们竞相飞回百姓家中。
  • “粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶”:
    • 字词:“粉箨”,竹笋的外皮;“绿旗”,指刚展开的茶叶,因其形状像旗帜。
    • 句意:带着粉衣的竹笋在山间小径渐渐长高,石岩上的茶叶刚刚展开像绿色的旗帜。
  • “流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟”:
    • 字词:“流芳”,这里指美好的事物、时光;“樽酒”,酒杯中的酒;“嗟”,叹息。
    • 句意:美好的时光自然会与人一同老去,大家相逢饮酒就不要再过度叹息了。

现代译文

地上的落花比枝头的花还多,
我在东楼凝望,惋惜这流逝的年华。
潮头正对着伍员的庙宇,
燕子们争着飞回百姓的家中。
带着粉衣的竹笋在山间小径渐渐长高,
石岩上的茶叶刚刚展开如绿色的旗帜。
美好的时光与人一同老去,
相逢饮酒时就别再频繁叹息。

创作背景

蔡襄生活在北宋时期。上巳日是古代的传统节日,人们会在这一天到水边游玩、祭祀等。此诗具体创作年份不详,但应是蔡襄在任地方官职期间,上巳日于州园东楼观景时所作。当时可能正值暮春时节,落花满地,诗人由此引发了对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写落花、潮头、伍员庙、燕子、竹笋、茶叶等景物,将自己惜时的感慨融入其中。如“地上多于枝上花”,以落花暗示时光的流逝和美好事物的消逝。
    • 对比衬托:“地上多于枝上花”将地上落花和枝上花的数量进行对比,突出了落花之多,强化了时光易逝的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出暮春时节的景色。如“绿旗初展石岩茶”,用“绿旗”来比喻新展开的茶叶,使画面鲜活起来,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡惆怅又不乏生机的意境。前两联既有惜花惜时的伤感,又有潮头、燕子等展现出的动态之美;后两联在写景中透露着生机,最后以豁达的劝勉结尾,使意境更加丰富和多元。