闺怨

· 黄滔

妾家五岭南,君戍三城北。
雁来虽有书,衡阳越不得。
别久情易料,岂在窥翰墨。
塞上无烟花,宁思妾颜色。

简要说明

这首《闺怨》以一位女子的视角展开,讲述了她与戍边丈夫分隔两地的思念之情。女子深知与丈夫久别,即便收到书信也难掩愁绪,同时担忧远在塞上的丈夫因环境艰苦而不再思念自己,表达了女子哀怨、惆怅的闺中愁情。

逐句注释

  • “妾家五岭南,君戍三城北”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“五岭”,大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭的总称,在今广东、广西、湖南、江西交界处;“三城”,指唐时剑南道防御吐蕃的三城,在今四川西北部。
    • 句意:我家住在五岭以南,而你却在三城以北的地方戍守边疆。
  • “雁来虽有书,衡阳越不得”:
    • 字词:“雁”,在古代常作为传递书信的象征;“衡阳”,相传北雁南飞,到湖南衡阳的回雁峰就不再南飞。
    • 句意:虽然大雁带来了你的书信,但它却只能到衡阳,无法再飞越更远到达我身边。
  • “别久情易料,岂在窥翰墨”:
    • 字词:“料”,预料;“窥”,看;“翰墨”,原指笔和墨,这里代指书信。
    • 句意:我们分别已久,彼此的情感我早已能够预料,又何必只通过看你的书信来了解呢。
  • “塞上无烟花,宁思妾颜色”:
    • 字词:“烟花”,泛指春天的景物;“宁”,难道;“颜色”,容貌。
    • 句意:边塞没有春天的美景,你身处那样的环境,难道还会思念我的容颜吗?

现代译文

我家住在五岭的南边,
你却在三城以北守边。
大雁虽带来了你的信笺,
可惜它到衡阳就不再向前。
分别已久情早已能预见,
何必只靠书信来把情牵。
边塞没有那春日的明艳,
你是否还会把我的容颜惦念。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,很多男子被迫离家戍边。这首诗正是在这样的背景下创作的,通过描绘一位闺中女子对戍边丈夫的思念,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和分离。虽然具体创作时间难以确定,但从诗歌主题和时代背景可以推测,是诗人对当时社会现实的一种反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了空间上的对比,“五岭南”和“三城北”,突出了夫妻二人相隔之遥远,加深了女子的思念之情。同时,“雁来虽有书,衡阳越不得”也形成了一种对比,大雁能带来书信却不能将信送到女子手中,增添了一种无奈和遗憾。
    • 心理描写:“别久情易料,岂在窥翰墨”“塞上无烟花,宁思妾颜色”,这两句深入刻画了女子的心理活动,展现了她对与丈夫感情的担忧和对自身容颜是否还被丈夫思念的疑虑,使女子的形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出女子的情感。如“雁来虽有书,衡阳越不得”,用简单的语言描绘出了一种无奈的情境,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。女子独守闺中,思念着远方的丈夫,而大雁、衡阳、边塞等意象的运用,进一步渲染了这种孤独和哀愁的氛围,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦和无奈。