这首诗描绘了诗人退居江上村的孤寂生活,表达了对时世混乱的感慨、对家庭贫困的忧虑,以及对往昔西川科举经历的惆怅之情,整体情感基调低沉哀伤。
退居
老归江上村,孤寂欲何言。
世乱时人物,家贫后子孙。
青山寒带雨,古木夜啼猿。
惆怅西川举,戎装度剑门。
世乱时人物,家贫后子孙。
青山寒带雨,古木夜啼猿。
惆怅西川举,戎装度剑门。
简要说明
逐句注释
- “老歸江上村,孤寂欲何言”:
- 字词:“歸”,回到;“欲何言”,想要说什么。
- 句意:年老回到江上的村落,如此孤寂又能说些什么呢。
- “世亂時人物,家貧後子孫”:
- 字词:“世亂”,世道混乱;“時人物”,指当时的人们。
- 句意:世道混乱,当时的人们生活艰难,家庭贫困,对子孙后代也有所亏欠。
- “青山寒帶雨,古木夜啼猿”:
- 字词:“寒帶雨”,带着寒冷的雨;“啼猿”,猿猴啼叫。
- 句意:青山带着寒冷的雨,古老的树木在夜里传来猿猴的啼叫声。
- “惆悵西川舉,戎裝度劍門”:
- 字词:“惆悵”,伤感、失意;“西川舉”,在西川参加科举;“戎裝”,军装;“度劍門”,经过剑门关。
- 句意:对当年在西川参加科举之事感到伤感,那时自己身着军装经过剑门关。
现代译文
年老回到江上的村落,
如此孤寂不知该说些什么。
世道混乱人们生活艰难,
家庭贫困愧对子孙后代。
青山带着寒冷的雨,
古木在夜里传来猿啼。
想起当年西川科举,
身着军装经过剑门关,满心惆怅。
创作背景
黄滔生活在唐末,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生坎坷,多次参加科举才中第,又历经仕途不顺。这首《退居》是他年老退居江上村时所作,反映了他在那个乱世中的生活状态和内心感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“青山寒帶雨,古木夜啼猿”,通过描绘青山带雨、古木猿啼的凄凉景象,抒发了诗人内心的孤寂和哀伤之情,景中含情,情因景生。
- 对比:诗中将“世亂時人物”的艰难与自己“家貧後子孫”的处境相结合,暗示出个人命运与时代背景的紧密联系,强化了诗人对时世和自身命运的无奈感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“孤寂欲何言”直白地写出了内心的孤寂,“惆悵西川舉”直接抒发了对往昔经历的伤感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。前六句描绘的村落景象和自然环境,为后两句回忆往昔科举经历的惆怅之情做了铺垫,使读者能深刻感受到诗人在乱世中退居的无奈与哀伤。