这首诗围绕与友人的聚散展开,表达了相逢的喜悦与离别的怨叹。诗中描绘了诗人十年漂泊京华的遭遇,如科举停考、故乡荒芜无家可归等,还刻画了友人在冬日前往边沙的凄凉场景,最后以梦绕潇湘却只见烟水芦花的虚景,抒发了诗人内心的惆怅与无奈。
别友人
已喜相逢又怨嗟,十年飘泊在京华。
大朝多事还停举,故国经荒未有家。
鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙。
梦魂空系潇湘岸,烟水茫茫芦苇花。
大朝多事还停举,故国经荒未有家。
鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙。
梦魂空系潇湘岸,烟水茫茫芦苇花。
简要说明
逐句注释
- “已喜相逢又怨嗟,十年飘泊在京华”:
- 字词:“怨嗟”,埋怨叹息;“飘泊”,随波浮动或停泊,比喻居无定所、四处奔波;“京华”,京城。
- 句意:已经为能够和友人相逢而欢喜,却又忍不住埋怨叹息,自己已经在京城漂泊了十年。
- “大朝多事还停举,故国经荒未有家”:
- 字词:“大朝”,指朝廷;“停举”,停止科举考试;“故国”,故乡;“经荒”,经历灾荒。
- 句意:朝廷多有变故,停止了科举考试,故乡又经历灾荒,自己已经没有家了。
- “鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙”:
- 字词:“腊雪”,腊月的雪;“边沙”,边疆的沙漠地带。
- 句意:鸟儿带着夕阳的余晖飞向远方的树林,友人却要冒着腊月的大雪前往边疆的沙漠。
- “梦魂空系潇湘岸,烟水茫茫芦苇花”:
- 字词:“梦魂”,古人认为人在睡梦中灵魂会离开肉体,因此称梦中境界为梦魂;“系”,牵挂;“潇湘”,湘江与潇水的并称,多泛指今湖南地区。
- 句意:我的梦魂白白地牵挂着潇湘岸边,那里只有茫茫的烟水和盛开的芦苇花。
现代译文
与友人相逢本满心欢喜,可又不禁悲叹怨艾。
十年时光我在京城四处漂泊,生活总不如意。
朝廷变故科举停考,前途被无情阻断。
故乡灾荒一片狼藉,我已没有安身之地。
鸟儿披着夕阳飞向远方的树林栖息。
友人却迎着腊月的风雪奔赴遥远的边地。
我的梦魂徒劳地萦绕在潇湘之畔。
只见那烟水浩渺,芦苇花寂寞地摇曳。
创作背景
黄滔生活在唐末,当时政治腐败,战乱频繁,社会动荡不安。科举考试是文人进入仕途的重要途径,但朝廷因多事而停止科举,使得像黄滔这样的文人失去了晋升的机会。黄滔在京城漂泊十年,始终未能实现自己的抱负,故乡又因灾荒破败不堪。在这样的背景下,他与友人相逢又离别,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“鸟带夕阳投远树,人冲腊雪往边沙”两句,通过描绘鸟儿归巢和友人冒雪前往边沙的画面,借自然之景抒发了友人离别时的凄凉和诗人内心的哀伤。“梦魂空系潇湘岸,烟水茫茫芦苇花”以梦绕潇湘却只见茫茫烟水和芦苇花的虚景,进一步烘托出诗人的惆怅与无奈。
- 对比映衬:诗中将鸟儿在夕阳下归巢的安宁景象与友人在腊雪中前往边沙的艰辛形成鲜明对比,突出了友人离别境遇的凄凉,也强化了诗人对友人的担忧和自身的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“已喜相逢又怨嗟”直白地表达出相逢与离别的复杂心情,“大朝多事还停举,故国经荒未有家”简洁地概括了自己的遭遇和困境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、迷茫的意境。从京城的漂泊到故乡的荒芜,从友人的离别到梦绕潇湘的虚幻之景,都弥漫着一种哀伤、无奈的氛围,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和对未来的迷茫。