襄州试白云归帝乡

· 黄滔

杳杳复霏霏,应缘有所依。
不言天路远,终望帝乡归。
高岳和霜过,遥关带月飞。
渐怜双阙近,宁恨众山违。
阵触银河乱,光连粉署微。
旅人随计日,自笑比麻衣。

简要说明

这首诗以白云归帝乡为主题,描绘了白云不畏路途遥远,执着归向帝乡的过程。通过对白云行程的描写,寄寓了诗人渴望奔赴帝乡、求取功名的情怀,展现出诗人积极进取又略带自嘲的复杂心境。

逐句注释

  • “杳杳复霏霏,应缘有所依”:
    • 字词:“杳杳”,形容遥远、渺茫;“霏霏”,形容雨雪纷纷扬扬的样子,这里形容白云飘动的状态;“缘”,因为。
    • 句意:白云悠悠飘荡且纷纷扬扬,应该是因为有所依托。
  • “不言天路远,终望帝乡归”:
    • 字词:“天路”,通往天上的路,这里指通往帝乡的路途;“帝乡”,帝王居住的地方,象征朝廷。
    • 句意:白云不说通往帝乡的路途遥远,始终期望着归向帝乡。
  • “高岳和霜过,遥关带月飞”:
    • 字词:“高岳”,高山;“和霜”,带着霜雪;“遥关”,遥远的关隘。
    • 句意:白云带着霜雪飘过高山,在月光下飞过遥远的关隘。
  • “渐怜双阙近,宁恨众山违”:
    • 字词:“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,代指帝乡;“违”,背离,这里指离开。
    • 句意:渐渐怜惜自己离帝乡越来越近,哪里还会遗憾离开众多的山峦。
  • “阵触银河乱,光连粉署微”:
    • 字词:“阵”,指白云的队列;“银河”,天河;“粉署”,尚书省的别称,这里代指朝廷。
    • 句意:白云的队列触碰到银河,使银河看起来凌乱,白云的光亮与朝廷的光辉相连,显得微弱。
  • “旅人随计日,自笑比麻衣”:
    • 字词:“旅人”,诗人自指;“随计”,指举人赴京参加科举考试;“麻衣”,古代举子所穿的衣服,这里代指自己的身份。
    • 句意:诗人按照行程计算着日子,自嘲自己就像穿着麻衣的举子。

现代译文

白云悠悠飘荡又纷纷扬扬,
想必是因为有了依靠的方向。
它不说通往帝乡路途漫长,
始终一心朝着帝乡飞翔。
带着霜雪飞过巍峨的高山,
伴着月光越过遥远的关隘。
渐渐欢喜离帝乡越来越近,
哪还会在意与群山相别。
白云触乱了银河的星光,
微光连接着朝廷的辉煌。
我这旅人按行程计算着时光,
不禁自嘲就像那身着麻衣的举子一样。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。这首诗是黄滔在襄州参加科举考试时所作的试帖诗。试帖诗有特定的题目和要求,此诗以“白云归帝乡”为题,诗人借白云归帝乡来抒发自己渴望通过科举进入朝廷、求取功名的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以白云自喻,将自己渴望奔赴帝乡、求取功名的情感寄托在白云归帝乡的过程中,生动形象地展现了自己的志向和追求。
    • 想象丰富:诗人发挥想象,描绘了白云“高岳和霜过,遥关带月飞”“阵触银河乱,光连粉署微”等奇幻的行程,增添了诗歌的浪漫色彩和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“杳杳”“霏霏”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,生动地描绘出白云的状态;“和霜”“带月”等词语,将白云的行程描写得富有画面感。
  • 意境营造:通过对白云归帝乡过程的描写,营造出一种宏大、壮阔的意境。从白云穿越高山关隘到接近帝乡,展现出一种不断进取、追求目标的氛围,同时又透露出诗人在追求功名过程中的复杂情感。