十里烟笼

· 徐夤

十里烟笼一径分,故人迢遰久离群。
白云明月皆由我,碧水青山忽赠君。
浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文。
北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟。

简要说明

这首诗围绕与友人的分别展开,既有对友人远离的感慨,又表达了对浮世宦名的看淡以及对人生的深刻思考,流露出一种超脱豁达又略带惆怅的情感。

逐句注释

  • “十里烟笼一径分,故人迢遰久离群”:
    • 字词:“烟笼”,烟雾笼罩;“迢遰(dì)”,遥远;“离群”,离开人群,这里指与友人分别。
    • 句意:十里的烟雾笼罩着,一条小径将彼此分开,老朋友远在天边,已经长久地与我分别了。
  • “白云明月皆由我,碧水青山忽赠君”:
    • 字词:“由”,归属于。
    • 句意:白云和明月都归我所有,而碧水青山却突然要赠送给你(友人)。
  • “浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文”:
    • 字词:“浮世”,指尘世、人间;“宦名”,做官的名声;“浑”,全、都;“谩”,徒然、白白地。
    • 句意:尘世中做官的名声全都像梦一样虚幻,半辈子辛勤刻苦地写文章也只是徒劳。
  • “北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟”:
    • 字词:“北邙”,山名,在今河南洛阳北,是古代王公贵族的葬地;“锵金佩玉”,指佩戴金玉的达官贵人。
    • 句意:北邙坡上的青松之下,全都是那些曾经佩戴金玉的达官贵人的坟墓。

现代译文

十里烟雾弥漫,一条小径将你我分隔,
老友你远在天边,早已与我长久分别。
白云和明月都任由我自由欣赏,
碧水和青山却忽然要送给远行的你。
尘世里做官的名声全像一场虚幻的梦,
半辈子辛辛苦苦写文章也只是枉费心力。
北邙坡上青松之下,
全是那些曾经显赫一时的达官贵人的坟墓。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会变迁剧烈的时代。当时战乱频繁,仕途险恶,文人的命运往往难以掌控。这首诗可能是徐夤在与友人分别时所作,他经历了人生的起伏和挫折,对浮世的名利有了深刻的感悟,借与友人分别之机抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“白云明月皆由我,碧水青山忽赠君”将自己拥有的“白云明月”与赠给友人的“碧水青山”形成对比,既体现出与友人分别时的情感传递,又增添了一种别样的诗意。“浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文”将尘世的虚幻名利与自己半生的辛勤付出形成对比,突出了对人生的失望和反思。
    • 借景抒情:开篇“十里烟笼一径分”描绘出一幅烟雾笼罩、小径分隔的画面,营造出一种离别时的惆怅氛围。“北邙坡上青松下,尽是锵金佩玉坟”借北邙山上达官贵人的坟墓之景,抒发了对世事无常、名利虚幻的感慨。
  • 语言特色:语言直白而深刻,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地表达出诗人内心的情感。如“浮世宦名浑似梦,半生勤苦谩为文”以简洁的语言道出了对人生的深刻感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、悲凉且带有哲理思考的意境。从十里烟雾的离别之景,到对尘世名利的反思,再到北邙山上的坟墓之景,将诗人对人生的感慨融入其中,使读者感受到一种超脱尘世的旷达与无奈。