这首诗主要表达了诗人退居山林的意愿和心境。诗人以鹤松自比,表明自己本就适合山居生活,厌恶攀附权贵。描述了自己卧病三年后因受恩得以退居的经历,展现了退居途中明月相伴、白云相随的悠然画面,最后还嘲笑范蠡贪恋钱财。整体传达出诗人不慕名利、安于山林的情感。
退居
鹤性松心合在山,五侯门馆怯趋攀。
三年卧病不能免,一日受恩方得还。
明月送人沿驿路,白云随马入柴关。
笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲。
三年卧病不能免,一日受恩方得还。
明月送人沿驿路,白云随马入柴关。
笑他范蠡贪婪甚,相罢金多始退闲。
简要说明
逐句注释
- “鶴性松心合在山,五侯門館怯趨攀”:
- 字词:“鹤性松心”,像鹤一样闲逸的性情,像松一样高洁的心志;“五侯”,泛指权贵豪门;“趋攀”,趋炎附势地攀附。
- 句意:有着像鹤一样闲逸、松一样高洁的性情,本就应该生活在山林之中,害怕去权贵豪门趋炎附势地攀附。
- “三年臥病不能免,一日受恩方得還”:
- 字词:“卧病”,因病卧床;“受恩”,得到恩惠。
- 句意:卧病三年都没能避免一些事情,直到有一天得到别人的恩惠才得以回归山林。
- “明月送人沿驛路,白雲隨馬入柴關”:
- 字词:“驿路”,古代传递政府文书等用的道路;“柴关”,柴门,指简陋的家门。
- 句意:明月陪伴着人沿着驿路前行,白云跟随在马后一同进入简陋的家门。
- “笑他范蠡貪惏甚,相罷金多始退閑”:
- 字词:“范蠡”,春秋时期越国大臣,辅佐越王勾践复国后,弃官经商,成为巨富;“贪惏”,贪婪。
- 句意:嘲笑范蠡太过贪婪了,做宰相之后积累了很多钱财才退隐清闲。
现代译文
我有像鹤一样闲逸、松一样高洁的性情,本就该生活在山林里,害怕去权贵豪门攀附。
卧病三年都无法摆脱纷扰,直到得到别人的恩惠才得以回到山林。
明月陪伴着我沿着驿路前行,白云跟随着马一起进入我简陋的家门。
嘲笑范蠡实在是太贪婪了,做宰相之后积累了大量钱财才去退隐清闲。
创作背景
徐夤生活在晚唐五代时期,这是一个政治动荡、社会混乱的时代。诗人可能在仕途上遭遇了诸多不顺,对官场的阿谀奉承、攀附权贵之风深感厌恶。这首诗具体创作时间不详,但应是他经历了一些波折后,得以退居山林时所作,反映了他对山林生活的向往和对名利的淡泊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以“鹤性松心”自比,通过描绘鹤和松的特质,表达自己不慕权贵、高洁闲逸的志向。
- 对比:将自己退居的情况与范蠡进行对比,突出自己退居并非为了钱财,而是出于本心对山林生活的追求,进一步强调自己的淡泊名利。
- 借景抒情:“明月送人沿驿路,白云随马入柴关”,通过描绘明月、白云等自然景象,营造出一种悠然、闲适的氛围,抒发了诗人退居山林后的轻松愉悦之情。
- 语言特色:语言直白,表意清晰,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。如“笑他范蠡贪惏甚”,直接表达了对范蠡的看法,体现了诗人率真的性格。
- 意境营造:诗中描绘的明月、驿路、白云、柴关等景象,构成了一幅宁静、清幽的画面,营造出一种超脱尘世、回归自然的意境,使读者能够感受到诗人内心的平静和对山林生活的喜爱。