东归出城留别知己

· 徐夤

韦蒙屈指许非才,三载长安共酒杯。
欲别未攀杨柳赠,相留拟待牡丹开。
寒随御水波光散,暖逐衡阳雁影来。
他日因书问衰飒,东溪须访子陵台。

简要说明

这首诗是诗人徐夤东归出城时与知己留别之作。诗中回忆了与知己在长安三年的饮酒情谊,表达了离别时的不舍,描绘了冬日渐去、暖春将来的景象,最后以寻访子陵台表明自己的心境与志向。

逐句注释

  • “韦蒙屈指许非才,三载长安共酒杯”:
    • 字词:“韦蒙”,可能是人名;“屈指”,扳着指头计算,这里表示认真地;“许”,赞许;“非才”,自谦之词,指自己没什么才能;“酒杯”,即酒杯。
    • 句意:承蒙韦蒙认真地赞许我这个没什么才能的人,我们在长安一起饮酒度过了三年时光。
  • “欲别未攀杨柳赠,相留拟待牡丹开”:
    • 字词:“攀杨柳”,古人有折柳赠别的习俗;“拟待”,打算等待。
    • 句意:想要离别却还没来得及折柳相赠,相互挽留打算等到牡丹花开的时候。
  • “寒随御水波光散,暖逐衡阳雁影来”:
    • 字词:“御水”,指宫廷附近的水流;“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞,春天再飞回北方。
    • 句意:寒冷随着宫廷附近水流的波光渐渐消散,温暖伴随着衡阳归来的大雁影子慢慢到来。
  • “他日因书问衰飒,东溪须访子陵台”:
    • 字词:“衰飒”,指衰老、潦倒的样子;“子陵台”,是东汉严子陵隐居垂钓的地方,这里代指隐居之处。
    • 句意:日后如果写信问我衰老潦倒的情况,我应该是在东溪的子陵台隐居呢。

现代译文

承蒙韦蒙屈尊认可我这庸才,
我们在长安一同举杯已三年。
想要离别却还没折柳来相送,
相互挽留盼着牡丹花儿盛开。
寒冷随御水波光渐渐消散去,
温暖伴衡阳归雁缓缓迎面来。
日后若写信问我潦倒的状况,
东溪的子陵台定能把我寻来。

创作背景

徐夤生活在晚唐五代时期,当时社会动荡不安。他在长安度过了三年时光,与知己结下深厚情谊。此诗创作于他决定东归之时,或许是仕途不顺,或许是厌倦了长安的生活,在离别之际写下此诗,既有对知己的不舍,也流露出对未来生活的一种向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“攀杨柳”运用了古人折柳赠别的典故,增添了离别的氛围;“子陵台”则借严子陵隐居的典故,表达了自己可能隐居的志向。
    • 对比:“寒随御水波光散,暖逐衡阳雁影来”通过“寒”与“暖”的对比,写出了季节的更替,暗示着时光的流转和生活的变化。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“三载长安共酒杯”“欲别未攀杨柳赠”等句,直白地表达出与知己的情谊和离别时的状态。
  • 意境营造:诗中描绘了御水波光、衡阳雁影等景象,营造出一种既有离别惆怅又有新生希望的意境。前半部分侧重于离别之情的抒发,后半部分则展现出对未来生活的一种期待,情景交融,使整首诗富有感染力。