经故广平员外旧宅

· 徐夤

门巷萧条引涕洟,遗孤三岁著麻衣。
绿杨树老垂丝短,翠竹林荒著笋稀。
结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归。
平生欲献匡君策,抱病犹言未息机。

简要说明

这首诗是徐夤经过已故广平员外的旧宅时所作,描绘了旧宅的萧条破败之景,表达了对故人的哀悼之情,同时也通过回忆故人“欲献匡君策”的生平抱负,流露出对其未能实现理想的惋惜。

逐句注释

  • “门巷萧条引涕洟,遗孤三岁著麻衣”:
    • 字词:“涕洟”,眼泪和鼻涕,这里指哭泣;“麻衣”,白色的丧服。
    • 句意:看到门巷一片萧条的景象,不禁让人伤心落泪,故人留下的三岁孤儿穿着白色的丧服。
  • “绿杨树老垂丝短,翠竹林荒著笋稀”:
    • 字词:“垂丝”,指杨柳垂下的枝条;“著笋”,长出竹笋。
    • 句意:绿杨树已经老了,垂下的枝条变短了;翠绿的竹林一片荒芜,长出的竹笋也很稀少。
  • “结社僧因秋朔吊,买书船近葬时归”:
    • 字词:“结社僧”,指僧人结社修行者;“秋朔”,秋季的初一;“买船书”,为买书而租船。
    • 句意:僧人在秋季初一的时候来此吊唁,为买书租的船也在故人下葬的时候归来。
  • “平生欲献匡君策,抱病犹言未息机”:
    • 字词:“匡君策”,辅佐君主的策略;“息机”,停止谋划、停止追求功名利禄。
    • 句意:故人平生一直想献上辅佐君主的策略,即使抱病在身还说自己没有停止追求理想。

现代译文

看到门巷一片萧条,我忍不住伤心哭泣,
故人留下三岁的孤儿穿着白色的丧服。
绿杨树已老去,垂下的枝条越来越短,
翠绿的竹林荒芜,长出的竹笋十分稀少。
僧人在秋初时来此吊唁,
为买书租的船在下葬时才归来。
故人平生一直想献上辅佐君主的良策,
即便抱病在身还说自己没有放弃理想。

创作背景

徐夤生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他路过广平员外的旧宅时所作。广平员外可能是他的一位朋友或相识之人,其去世后旧宅荒芜,徐夤触景生情,写下此诗以表达对故人的怀念和惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“绿杨树老垂丝短,翠竹林荒著笋稀”通过描写旧宅周围杨树衰老、竹林荒芜的景象,营造出一种衰败、凄凉的氛围,借此抒发了对故人的哀悼和对时光流逝、世事变迁的感慨。
    • 对比衬托:以门巷的萧条、孤儿的可怜与故人“欲献匡君策”的抱负形成对比,突出了故人壮志未酬的遗憾,更增添了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“遗孤三岁著麻衣”,用简洁的语言勾勒出一幅令人心酸的画面,让人感受到诗人对故人遗孤的怜悯和对故人的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从门巷的萧条、旧宅周围的衰败之景,到僧人的吊唁、买船书的归来,再到对故人抱负的回忆,层层递进,将诗人对故人的哀悼之情和对其未能实现理想的惋惜之情融入其中,使读者能深刻感受到那种沉重的氛围。