溪上要一只白簟扇盖头垂钓去年就节推侍御请之蒙惠一柄紫花纹者虽则鳞华具甚纰薄不及清源所出因就南郡陈常侍请之遂成拙句

· 徐夤

难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆。
直在引风欹角枕,且图遮日上渔船。
但令织取无花簟,不用挑为饮露蝉。
莫道如今时较晚,也应留得到明年。

简要说明

这首诗围绕诗人求白簟扇一事展开。诗人苦于难寻珍扇度过炎天,先曾求扇于节推侍御,所得紫花纹扇不佳,此次又向陈常侍求扇,表达了自己对实用无花纹白簟扇的渴望,同时调侃即便现在求扇稍晚,扇子也能留到明年使用。

逐句注释

  • “难求珍箑过炎天,远就金貂乞月圆”:
    • 字词:“珍箑(shà)”,珍贵的扇子;“金貂”,汉代的冠饰,这里借指陈常侍,暗示其身份尊贵;“月圆”,指圆形的扇子。
    • 句意:难以求得珍贵的扇子来度过炎热的夏天,所以远向身份尊贵的陈常侍求取一把圆扇。
  • “直在引风欹角枕,且图遮日上渔船”:
    • 字词:“直”,只;“欹(qī)”,斜靠;“角枕”,用兽角做装饰的枕头。
    • 句意:(求扇)只是为了斜靠在角枕上时能引来凉风,并且想着在渔船上用来遮挡太阳。
  • “但令织取无花簟,不用挑为饮露蝉”:
    • 字词:“簟(diàn)”,竹席,这里指用类似织簟工艺制作的扇子;“挑”,指在扇子上刺绣等装饰;“饮露蝉”,指蝉的图案,古人认为蝉饮露水,常作为高洁的象征,这里指扇子上的装饰图案。
    • 句意:只希望织成没有花纹的扇子,不需要在上面绣上蝉的图案。
  • “莫道如今时较晚,也应留得到明年”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要说现在求扇的时间比较晚了,这扇子应该也能留到明年用。

现代译文

难以觅得珍贵扇子度过炎炎夏日,
只好远向尊贵的您求取一把圆扇。
它能在我斜靠角枕时引来凉风,
也能让我在渔船上遮挡那骄阳。
只请织成素净无花纹的扇子就好,
不必在上面绣上那饮露的蝉纹。
别说如今求扇的时间已经晚啦,
这扇子留着也能用到明年夏天。

创作背景

这首诗为徐夤所作。从诗的小序可知,徐夤去年向节推侍御求扇,得到的是一把紫花纹扇,但质地不佳,不如清源所产。此次,他又向南方郡的陈常侍求扇,于是写下这首诗表达自己求扇的想法和心情。具体创作时间虽未明确,但从诗中“过炎天”可推测是在夏季或临近夏季时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:整首诗围绕求扇一事展开,如实叙述自己求扇的缘由、用途以及对扇子的要求等,真实地展现了生活中的一个小场景,让读者能真切感受到诗人的需求和心情。
    • 幽默调侃:结尾“莫道如今时较晚,也应留得到明年”一句带有幽默调侃的意味,缓解了求扇的急切感,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,以平实的语言表达了自己的诉求和想法,符合日常生活的交流风格。
  • 情感表达:诗中情感真挚,诗人毫不掩饰自己对实用扇子的渴望,从开篇诉说求扇的艰难,到中间阐述扇子的用途和自己对扇子样式的要求,再到结尾的自我调侃,都真实地传达出诗人的心境,使读者能够产生共鸣。