忆山中友人

· 徐夤

忆得当年接善邻,苦将闲事强夫君。
鬬开碧沼分明月,各领青山占白云。
近日药方多缮写,旧来诗草半烧焚。
金门几欲言西上,惆怅关河正用军。

简要说明

这首诗表达了诗人对山中友人的怀念之情。诗中回忆了与友人相处的过往美好时光,提及友人的生活状态变化,最后抒发自己欲西上金门却因战事惆怅的无奈心情。

逐句注释

  • “忆得当年接善邻,苦将闲事强夫君”:
    • 字词:“接善邻”,与善良的邻居交往,这里指和友人相处;“强”,勉强;“夫君”,指友人。
    • 句意:回忆起当年和您相处为邻的时光,还总是拿一些琐事来麻烦您。
  • “鬬开碧沼分明月,各领青山占白云”:
    • 字词:“鬬开”,争斗着打开,这里形容在碧沼中月光的光影交错;“领”,拥有。
    • 句意:在碧绿的池塘中月光如被争斗分开,我们各自拥有青山,享受着白云相伴的闲适。
  • “近日药方多缮写,旧来诗草半烧焚”:
    • 字词:“缮写”,抄写;“诗草”,诗稿。
    • 句意:最近你常常抄写药方,过去的诗稿也烧掉了一半。
  • “金门几欲言西上,惆怅关河正用军”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,后泛指宫门,这里指代朝廷;“关河”,关塞河防,泛指边疆。
    • 句意:我好几次想要说西上朝廷谋求发展,可惆怅的是边疆正在打仗。

现代译文

回忆起当年与你为邻相处,
还老是拿些琐事来麻烦你。
碧绿池塘中月光光影交错,
我们各自拥有青山和白云。
最近你常抄写各种药方子,
过去的诗稿已烧掉了一半。
我好几次想西上朝廷发展,
可惆怅边疆正处在战乱中。

创作背景

徐夤生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的年代。此诗具体创作时间不详,但从“惆怅关河正用军”可以推测,当时边疆战事不断。诗人可能是在回忆与友人相处的美好时光后,联想到自己想要有所作为却因战事受阻,从而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“鬬开碧沼分明月,各领青山占白云”描绘了过去与友人相处时的闲适惬意,与“惆怅关河正用军”所体现的当下战乱的紧张局势形成鲜明对比,更凸显出诗人对和平生活的怀念以及对现实的无奈。
    • 虚实结合:前两联回忆与友人相处的情景为虚写,展现了美好的过往;后两联描述友人现在的生活状态以及自己的处境为实写,将过去与现在、虚与实巧妙结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感。如“苦将闲事强夫君”一句,直白地写出了自己对友人的打扰,充满生活气息。
  • 意境营造:诗歌营造出一种由闲适到惆怅的意境。前半部分通过对过去美好时光的回忆,营造出宁静、和谐的氛围;后半部分则因战事的描写,让意境陡然转变为压抑、无奈,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。