这首诗以女子的视角展开,抒发了对远方恋人的思念之情。诗中通过描绘梦中惊醒、时光流逝、音信难通等情景,以及燕子穿梭、占卜无果等细节,表达了女子对相聚的渴望和对爱情的执着,最后以夸张的想象表达了长相厮守的美好愿望。
梦断
梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开。
渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来。
玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯。
人生若得长相对,萤火生烟草化灰。
渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来。
玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯。
人生若得长相对,萤火生烟草化灰。
简要说明
逐句注释
- “梦断纱窗半夜雷,别君花落又花开”:
- 字词:“梦断”,梦被打断;“花落又花开”,表示时间的流逝。
- 句意:半夜的雷声打断了梦中的美好,自从与你分别后,花开花落,时光已经过去很久。
- “渔阳路远书难寄,衡岳山高月不来”:
- 字词:“渔阳”,古地名,在今北京密云西南,这里泛指远方;“衡岳”,即衡山,五岳之一。
- 句意:你所在的渔阳路途遥远,书信难以寄达;衡山高耸,连月光也难以照到我这里。
- “玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯”:
- 字词:“玄燕”,即燕子;“绣户”,装饰华丽的门户;“灵龟”,古代用龟甲占卜,这里指占卜;“祝金杯”,对着金杯祈祷。
- 句意:燕子似乎懂得我的情意,在华丽的门窗间穿梭;可是我用灵龟占卜,却没有得到回应,只能对着金杯祈祷。
- “人生若得长相对,萤火生烟草化灰”:
- 字词:“长相相对”,指长久相伴;“萤火星烟”,萤火虫发出的光和火星冒出的烟,形容事物的短暂易逝。
- 句意:如果人生能够长久相伴,就算萤火虫的光像烟火一样消逝,草都化成了灰也心甘情愿。
现代译文
半夜的雷声惊醒了我的梦,
自从与你分别,花开花落时光匆匆。
你远在渔阳,书信难以寄到,
衡山高耸,月光也无法照亮我的寂寞。
燕子仿佛懂我心意,在绣窗前穿梭,
可占卜却没有回应,只能对着金杯祈祷。
如果人生能与你长相厮守,
哪怕萤火虫的光如烟火消散,草化为灰烬也无妨。
创作背景
徐夤生活在唐末五代时期,社会动荡不安。这首诗的具体创作背景虽难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是诗人代女子立言,描绘了战乱时期女子与爱人分离,饱受相思之苦的情景。当时交通不便、信息阻隔,人们在离别后很难保持联系,这种社会现实为诗歌增添了更多的哀愁与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“玄燕有情穿绣户,灵龟无应祝金杯”,将燕子的有情与灵龟占卜的无应形成对比,以燕子的灵动有情衬托出女子的孤独和占卜无果的失落,更突出了女子内心的痛苦。
- 夸张想象:“人生若得长相对,萤火生烟草化灰”运用夸张的手法,以萤火虫的光消逝和草化为灰这样极端的情景,表达女子对长相厮守的强烈渴望,使情感表达更加浓烈。
- 语言特色:语言优美细腻,如“花落又花开”“玄燕有情穿绣户”等,用词生动形象,富有画面感。同时,诗中运用了一些具有传统文化内涵的意象,如“渔阳”“衡岳”“灵龟”等,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:通过描绘半夜的雷声、花开花落、远方的路途、高耸的衡山、穿梭的燕子、占卜的情景等,营造出一种孤寂、哀愁、无奈的意境。将女子的相思之情融入到这些具体的景象之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和对爱情的执着。